A sa sortie de prison, il fut rejeté par sa famille.

他在出时候，被家庭抛弃了。

Selon un communiqué de l'Elysée, Nicolas Sarkozy a «appris avec une grande joie et un grand » cette sortie de prison, et s'est immédiatement entretenu au téléphone avec Nazak Afshar.

根据放过政府公报，萨科齐已经对出表示高兴还有宽慰。立即与阿夫沙取得了电话联系。

Cette somme vous sera restituée à votre sortie de prison, dit le juge. En attendant, vous êtes libres sous caution.

“现在您就算缴保获释了，”法官说，“这笔钱等您什么时候来服刑，期满出时就还给您。”

Julian Assange est sorti de prison. Le fondateur de Wikileaks espère continuer son travail et prouver son innocence.

阿桑奇出。这位维基解密创始人表示将不会关闭其网站并证明自己是清白。

Ces écarts s'expliquent par les acquittements, les libertés provisoires et les fins de peine.

造成这些变因是无罪释放、假释和刑满出。

Libéré, il a été soumis à une stricte surveillance policière.

释放出后，他始终在警方严密视之下。

Ils ont été libérés sous caution six jours plus tard.

他们于六天之后被保释出。

Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.

在大多情况下，这一制度使囚犯不可能在出时仍拖延大量付款。

La lettre indiquait également qu'une procédure d'extradition serait entamée à la libération de l'auteur.

该信还说，一俟提交人出，就开始引渡程序。

Il n'a toutefois pas été libéré parce qu'il faisait l'objet d'une action civile».

但由于他牵涉一起民事案，因而暂时停止了办理他出手续。”

Il a obtenu de nombreuses permissions de sortie.

至目前为止，他已经出。

Les initiatives que le Comité prend conjointement avec Interpol peuvent être un moyen d'améliorer la situation (voir la section VI.C, ci-après), mais l'Équipe continue de recommander au Conseil et au Comité d'encourager les États à informer le Comité des mouvements des personnes figurant sur la Liste récapitulative, en particulier lorsqu'ils les extradent ou les expulsent vers un autre pays, ou lorsque le risque que ces personnes se déplacent augmente, comme cela peut arriver lorsqu'elles sont libérées de prison ou qu'elles obtiennent de nouveaux documents de voyage ou autres documents d'identification nationaux.

测组同刑警组织采取联合行动可能会改进这种局面（见下文第六C节），但测组仍建议安理会和委员会鼓励各国特别在将列入名单个人引渡或驱逐到另一个国家时，或在他们流窜风险增加时，例如，当他们被释放出或获得新旅行证件或其他国民身份证时，向委员会通报其行动。

Une fois ces mesures prises, les États Membres devraient envisager de proposer divers services de traitement et de soins aux détenus toxicomanes, y compris en ce qui concerne la prévention de la transmission des maladies infectieuses connexes, le traitement pharmacologique et psychosocial de la toxicomanie, la réadaptation, la préparation à la libération et les programmes d'appui aux prisonniers lors de la transition de l'incarcération à la libération et au retour et à la réintégration dans la communauté.

在采取这些控制措施情况下，会员国应当考虑向有药物依赖性囚犯提供一系列治疗和护理服务，包括预防相关传染病传播、药物依赖药理学和心理社会学治疗、康复、出前准备、以及针对从禁到出并重返融入社会这一过渡期囚犯支助方案。

Les femmes concernées indiquent qu'il leur a été pénible de parler de la violence, et de leurs expériences personnelles, mais que leur santé mentale s'est améliorée et que le processus qu'elles ont suivi pendant l'exécution du projet a constitué un moyen important de se préparer à mener une vie sans violence après leur sortie de prison.

这些妇女说，谈论暴力和个人经历很痛苦，但她们思想健康得到了改善，同时在该项目下经历过程对她们出以后过上没有暴力生活起了重要铺垫。

Elle reconnaît qu'il sortait de prison après une condamnation de six ans pour vol avec violence, mais elle fait valoir qu'il était, au moment des faits, un adolescent fragile soumis à de mauvaises influences et que, selon sa famille et ses amis, il a eu une conduite exemplaire depuis qu'il a achevé sa peine.

提交人承认，他因暴力抢劫被判处6年禁后已出，但认为他犯罪之时尚是脆弱少年，因受不良影响而犯罪，据其家人和朋友说，自从刑满出以后，他生活堪为楷模。

En outre, les autorités devraient tenir à jour de manière systématique et régulière des registres d'écrou où figurent le nom de chaque personne détenue, l'identité des fonctionnaires qui effectuent la mise en détention, la date d'admission et de sortie du détenu ainsi que tous les autres éléments afférents à la tenue de tels registres.

此外，当局应系统和经常更新登记册，其中应列出每个被拘留者姓名、实施拘留官员身份、被拘留者入和出日期，以及与保管这些登记册有关任何其他项目。

Il lui recommande en outre de prévoir et de mettre en place, pour les enfants qui sont retirés des centres de détention, des solutions d'accueil appropriées, qui fassent l'objet d'un examen régulier et permettent à l'enfant de conserver des relations personnelles et un lien direct avec son parent qui reste incarcéré.

委员会还建议缔约国为出儿童提供适足替代性照料，并且加以定期检查，以便有关儿童同仍在中父母保持亲情和直接接触。

Afin d'aider les mineurs qui sortent de prison à subvenir à leurs besoins, les centres de redressement, en plus de l'éducation morale et juridique et de l'instruction de base qui sont dispensées systématiquement aux délinquants mineurs, leur proposent un enseignement et une formation techniques destinés à leur apprendre un métier.

为增强未成年犯出后就业谋生能力，未成年犯管教所除对未成年犯开展系统道德、法制、文教育以外，还对未成年犯开展岗位技术教育和培训。

4 L'État partie note qu'en vertu de sa législation, un prisonnier peut être transféré d'un État à un autre pour y faire l'objet de poursuites pénales après avoir été définitivement libéré, après avoir bénéficié d'une remise en liberté conditionnelle («extradition») ou encore lorsqu'il demande lui-même son transfert.

4 缔约国指出，根据它法律，人最后获释出或者获假释(`引渡')，或者在囚犯要求转解(`跨州转解')任何时候，该人可以从一州被转解到另一州，以待刑事指控。

4 L'État partie note qu'en vertu de sa législation, un prisonnier peut être transféré d'un État à un autre pour y faire l'objet de poursuites pénales après avoir été définitivement libéré, après avoir bénéficié d'une remise en liberté conditionnelle (« extradition ») ou encore lorsqu'il demande lui-même son transfert.

缔约国指出，根据它法律，人最后获释出或者获假释(`引渡')，或者在囚犯要求转解(`跨州转解')任何时候，该人可以从一州被转解到另一州，以待刑事指控。