Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur. Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.

到这里，检察官擦了擦因出亮的脸。最后，他他的职责是痛苦的，但是他要坚决地完成它。

Le truc chiant avec la transpiration en été.

在夏天，出是件很令人烦恼的事情。

Ce n'est pas totalement inepte de pouvoir moins transpirer quand on fait du sport !

这不是完全蠢的当我们运动时可能少出！

La 1ère fois que vous essaierez de parler soit avec un Français, soit directement avec un professeur, la conversation ne va pas être fluide, vous allez avoir des blocages, vous allez peut-être transpirer.

当第一次尝试和法国人话，或者直接和老师话时，会遇到些障碍，也许会出。

Même à l'ombre dans mon jardin, je n'arrête pas de transpirer.

即使在我花园的阴凉处，我也会不停地出。

Si vous avez quelqu'un qui bouge très peu, qui cligne les yeux de manière bizarre, qui transpire, c'est sans doute qu'il est malade et vous devez pas lui parler en tant qu'homme de compagnie.

果看到一个人几乎不动、眨眼怪异、还会出，那他很可能生病了，不该把他当作伴侣来交谈。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安的弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊的样子，他不时抹一下额头上沁出，那珠就象暴风雨即将来时落下的雨蹼那样粗大。

Oh ! si, ma chérie ! Tu transpireras comme tout le monde, tu peux me faire confiance. À ce propos, tu viens m’aider à charger le 4 X 4 !

“当然会出，亲爱的。和所有人一样，总会出，要相信我。，是要帮我往那辆四驱吉普车上装物资的。

Et le truc, c'est que plus tu va faire d'efforts pour ne pas transpirer, plus tu va être fatigué, et tu va transpirer.

还有一件事，就是当努力不想出的时候，就会越累，就会出更多的。

Madame Putois, une femme de quarante-cinq ans, maigre, petite, repassait sans une goutte de sueur, boutonnée dans un vieux caraco marron.

皮图瓦太太是个45岁的妇人，削瘦矮小，身上紧紧地裹着一件栗色的旧上衣，她正在熨着衣服，却不见她出。

Cette transpiration excessive fait également partie des réactions qui permettent à l’organisme de faire face plus efficacement à un danger.

出过多也是其中一个可使身体更有效地应对危险的反应。

Il souffrait en effet du charbon collé à sa peau par la sueur, et son tricot ne le protégeait guère.

的确，他身上由于出黏满了煤屑，很不好受，他的毛衣也不顶用。

Le chat, lui, ne transpire pas beaucoup, mais il relâche bien une sorte de sueur par ses pattes.

猫不怎么流，但是它的爪子却会出。

Et là je te parle de n'importe quelle transpiration.

我指的是任何形式的出。

Et qu'est ce qui va avec la transpiration et qui est insupportable ?

有什么会伴随着出一起出现，让人难以承受呢？

Quand il fait chaud, justement, nous transpirons.

当天气炎热时，我们会出。

Décidément, se dit Danglars la sueur au front, décidément je suis pris.

“一定是的了！”腾格拉尔，额头上直冒出来，“我准是被捕了。”

Elle m'a dit: «Si on va doucement, on risque une insolation. Mais si on va trop vite, on est en transpiration et dans l'église on attrape un chaud et froid.» Elle avait raison.

“走得慢，会中暑；走得太快，又要出，到了教堂就会着凉。”她得对。

Les personnes Tigre sont les princes et princesses de l’amour, les seigneurs de la séduction et du slow avec les mains toutes moites.

属虎的人是爱情里的王子和公主，是诱惑和慢狐步舞曲的高手，手都出了。

C'est que tu transpires au moindre mouvement.

稍微一动就会出。