Pour faire connaître et vendre ses toiles, il doit les exposer dans des galeries.

为了让自己画出名并且能够售出，职业画家需要将作品展示在画廊里。

Ce sont ses dessins de couples d'amoureux qui l'ont rendu célèbre.

他画关于情侣画让他出名。

Les figures de Gilles Simeoni et de Jean-Guy Talamoni sont connues sur l'île et rassemblent.

Gilles Simeoni和Jean-Guy Talamoni在科嘉西岛非常出名而且很相近。

Donc, il est très connu pour ça.

所以，他因电视新闻而出名。

Ils mandatent le photographe Oliviero Toscani, aussi célèbre que provocateur.

他们委托Oliviero Toscani摄影师，也因煽动者出名。

Ils sont surtout connus pour kidnapper de très jeunes enfants afin d'en faire des soldats.

他们最出名是绑架非常年幼儿童，作为士兵使用。

Chaque région de Paris est célèbre par les trouvailles intéressantes qu’on peut y faire.

巴黎每个地区都各有一些出名有趣玩意儿可以发掘。

Cette connaissance fera prononcer votre nom ; elle vous donnera du poids dans le monde.

认识她，可以使您出名，加重您在社交量。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目。在《费加罗报》社会新闻栏指出巴黎学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学·佛尔人使用与众不同治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他财富是自己挣来；他将慷慨对待他年迈双亲，恰如其分地以他出名自傲。

Bien. Allez, on continue. Donc ensuite, nous avons ici du jambon de Bayonne, hein, nous ne sommes pas très loin de la ville de Bayonne et Bayonne est réputée pour son jambon. Bien.

好了，我们继续吧。接下来，我们还有巴约讷火腿，嗯，我们离巴约讷这个地方不是很远，巴约讷火腿都是很出名，好了。

Luxembourg – on va y revenir – n'est pas super connue, ou en tout cas pas pour les bonnes choses et ça vaut le coup vraiment de venir y faire un petit saut.

我们重新来谈卢森堡，它不是特别有名，反正它没有因为好东西而出名，但是卢森堡真值得一看。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: " Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质恶作剧，善意或者恶意笑谈而出名；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言，这鸟。”

Depuis sa nomination de président au tribunal de première instance de Saumur, ce jeune homme avait joint au nom de Cruchot celui de Bonfons, et travaillait à faire prévaloir Bonfons sur Cruchot.

这个年轻人，自从当了索漠初级裁判所所长之后，在本姓克罗旭之上又加了一个篷风姓氏，并且极力想叫篷风出名。

Cette vidéo c'est avant tout pour vous parler de ce fameux pourpied d'hivers, et de cette magnifique betterave cuite que vous pouvez faire vous même ça c'est un vrai délice.

这个视频最重要就是冬季出名马齿苋，还有超赞烤甜菜根，你们在家里也可以做，真很好吃。

Sois donc franc ! tu te fiches de l’Internationale, tu brûles seulement d’être à notre tête, de faire le monsieur en correspondant avec le fameux Conseil fédéral du Nord !

“就明说吧！其实你根本看不起 ‘国际’，你只是急于想当我们领袖，只是想利用跟那个出名诺尔联合理事会保持联系来当一个大人物罢了！”

Ben je passais par là, j'avais une petite faim, alors j'ai pensé que c'était une bonne occasion pour venir goûter tes fameux petits biscuits au chocolat.

呃，我正好经过，又有点饿了，想着正好过来尝尝你家出名巧克力饼干。

Ainsi, il a été montré qu’un régime riche en produits carnés réduit la quantité d’Akkermansia muciniphila, une bactérie connue pour limiter la prise de poids.

因此，已经表明，富含肉类食品饮食减少了Akkermansia muciniphila菌量，这是一种因可以限制体重增加而出名细菌。

Si la ville de Rio de Janeiro n'est pas la capitale, elle est certainement la ville la plus connue et la plus visitée.

如果里约热内卢不是首都，它肯定是最出名且最多旅客流量城市。

Au Mikro, on joue aussi bien des vieux films que des succès populaires récents, comme Amélie Poulain qui a connu un immense succès.

在Mikro影院，我们播放老电影以及最近流行热门歌曲，比如非常出名《天使爱美丽》。

Mais il y a aussi certains contenus qui sont complètement différents, parce que Julien s'est fait connaître en faisant des immersions.

但是也有些完全不一样内容，因为Julien以模拟情景而出名。