有奖纠错
| 划词

C’est une grande première au Sénat français.Le nouveau président de l’hémicycle est un socialiste.

(法兰西第五共和)参议院爆出特新闻:一名社会党人竟然出任这个半圆形议政——院的议长。

评价该例句:好评差评指正

La Société a été décerné par le modèle national des travailleurs et des entrepreneurs en suspens telles que le glorieux titre de la nomination de M.Zhijun, directeur général de la Mongolie.

本公司由曾荣获全劳动模范、全优秀企业家等光荣称号的蒙志军先生出任总经理。

评价该例句:好评差评指正

"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱的同胞们,鉴于我们家所处的特殊形势,我发自内心的决定在2012年结束第一任期后不再出任总统。”

评价该例句:好评差评指正

Le Sud-Coréen Ban Ki-moon, 67 ans, a été réélu, mardi 21 juin, par l'Assemblée générale de l'ONU pour un deuxième mandat de cinq ans.

67岁的韩人潘基文于6月21周二,在联合会中再次当选出任第二个五年任期。

评价该例句:好评差评指正

Il a reconnu toutefois lundi que les chances de voir Christine Lagarde accéder à la direction générale du FMI étaient «assez élevées».

尽管如此,他在周一时还是承认说克里斯蒂娜·拉加德出任际货币基金组织总裁的几率“比较高”。

评价该例句:好评差评指正

Madame édith Cresson, première femme française à avoir accédé au poste de chef du gouvernement, a son franc parlé.

第一位出任政府首脑的女性埃迪特•克勒松,讲话直率。

评价该例句:好评差评指正

De 1992 à 2002, il devient ministre d'Etat, de la Culture, et de l'Education nationale à deux reprises.

从1992年到2002年,他成部长、文化部长并两次出任教育部长。

评价该例句:好评差评指正

Sa nomination donne l'occasion de relancer le processus politique.

出任总理提供振兴政治进程的机会。

评价该例句:好评差评指正

Les candidats devraient remplir les conditions requises pour être nommés juges dans leur pays d'origine.

候选人应符合原籍出任法官的资格要求。

评价该例句:好评差评指正

Le secrétaire fait office de fonctionnaire en chef de l'organisation pour le compte du Comité.

秘书代表委员会出任本组织的执行首长。

评价该例句:好评差评指正

Il a démissionné de son siège à l'Assemblée du Kosovo afin d'assumer cette fonction.

他辞去科索沃议会议席以便出任该职位。

评价该例句:好评差评指正

D'autres, à leur retour au pays, ont occupé des postes encore plus élevés.

其他人回后在其家中出任更高的职

评价该例句:好评差评指正

Le 14 janvier, Alfonso Portillo, candidat du Front républicain guatémaltèque, a accédé à la présidence.

1月14,危地马拉共和阵线的候选人阿方索·波蒂略出任总统。

评价该例句:好评差评指正

Elle a décidé également de nommer à ces fonctions M. Fantu Cheru.

委员会决定任命范围·切鲁先生(美利坚合众)出任该职。

评价该例句:好评差评指正

Le Président élu du Comité de statistique fera office de président du bureau.

统计委员会当选主席将出任主席团主席。

评价该例句:好评差评指正

Il croit comprendre que la Commission souhaite l'élire à ce poste.

他认为委员会希望选举他出任此职。

评价该例句:好评差评指正

Mme Simms demande combien de femmes compte le corps des ambassadeurs de l'Ouzbékistan.

Simms女士询问有多少妇女代表乌兹别克斯坦出任使。

评价该例句:好评差评指正

Ce n'est pas à dessein que je suis parvenu aux fonctions de Président.

就是到此时,我都没有刻意要出任总统。

评价该例句:好评差评指正

Les experts des trois organisations internationales compétentes siègent en qualité de spécialistes des questions à traiter.

三个有关际组织的成员应根据问题的需要出任成员。

评价该例句:好评差评指正

Chaque partie peut se faire représenter ou assister par des personnes choisies par elle.

每一方当事人可以由其选定的人员出任代表或给予协助。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


boumerang, boumeur, boundstone, bouquer, bouquet, bouqueté, bouquetière, bouquetin, bouquin, bouquiner,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

CCTV法语国际频道:对话(Rencontres)

Chen Qigang: Oui, par exemple, en 98, j'avais écrit une pièce qui s'appelle Reflet d'un temps disparu, ça a été créé au théâtre des Champs-Elysées avec le récital de France et Yoyo Ma, comme violoncelliste.

当然,例如,1998年,我写了一首《逝去的时光》(Reflet d'un temps disparu),在香榭丽舍剧院由法国国家乐团演大提琴手。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Au pouvoir depuis un an et demi, le plus jeune dirigeant africain aura accompli beaucoup.

职位一年半的时间里,这位非洲最年轻的领导人取得很大成就。

评价该例句:好评差评指正
法语专四听写训练

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统,曾于1972-1974年法国农业部长。他认为法国应该从在起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

J'ai été jury du " Nikon Film Festival" , c'est un concours de court-métrages, présidé cette année par l'acteur Jacques Gamblin.

我还了“尼康电影节”的评委,这是一个短片大赛,今年由演员Jacques Gamblin主持。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Le colonel Sandherr était mort, et le lieutenant-colonel Picquart lui avait succédé comme chef du bureau des renseignements.

桑德尔上校去世了,接替他局长的是皮卡尔上校。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

L'ancien ministre et ex-pdg du groupe Athos devient commissaire européen au marché intérieur et au numérique.

这位法国前部长、阿托斯集团前首席执行官,了欧盟内部市场与数字事务专员。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

C'est sans précédent pour un groupe de la taille d'athos, ça montre à quel point les actionnaires sont mécontents de la stratégie d'Élie Girard qui a remplacé Thierry Breton.

对于阿托斯这样体量的集团而言,这是前所未有的局面,这也充分表明,股东们对于接替蒂埃里.布雷顿掌门人的埃利.吉拉尔所推行的战略,已然深感不满。

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Et puis, en football, Hervé Renard, nouveau sélectionneur de la Côte d'Ivoire.

此外,在足球方面,赫尔韦·伦纳德科特迪瓦国家足球队新主教练。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年9月合集

En France, Plus rien ne s'oppose à la nomination de François Villeroy de Galhau à la tête de la banque de France.

在法国,弗朗索瓦·维勒福·德·加拉豪法国银行行长已无障碍。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


bourgas, bourgène, bourgeois, bourgeoise, bourgeoisement, bourgeoisial, bourgeoisie, bourgeoisite, bourgeon, bourgeonnant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接