ADRIEN rectifie la hauteur du tabouret du piano, insatisfait de son assise ; le tabouret grince à l'unisson du lit.

阿德里安试图调整钢琴脚凳的高度，又不满它的垫：凳子发出的嘎吱声响简直和床致。

Et il se servait du volcan éteint comme d'un tabouret.

并且他把那座熄灭了的火山当作了凳子。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是个世纪之初的梳妆台，历史始于1920年，也是我圣-图安跳蚤市场淘到的，连同理石底座的，还有这个皮革覆盖的小凳子。

Lorenzo reprit place sur son tabouret et commanda un grand verre d'eau.

洛伦佐重新酒吧凳子上下，要了杯水。

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔鼻尖，凳子上现出绝望、不安的神色。

Ni Levaque ni Zacharie n’avaient reparu. Comme il n’y avait pas de bancs autour du bal, Catherine, après chaque danse, se reposait à la table de son père. On appela Philomène, mais elle était mieux debout.

勒瓦克和扎查里两个人都没有露面。舞池周围没有凳子，每跳完场舞，卡特琳就到父亲桌边休息。他们招呼斐洛梅，她却宁愿站着。

Les gamins, alors, se pressaient autour du grand pupitre, grimpaient sur le tabouret du chantre, ouvraient le missel ; et d’autres, à pas de loup, allaient se hasarder bientôt jusque dans le confessionnal.

那时，淘气的孩子们正挤经台周围，爬到领唱人的凳子，上，打开了祈祷书；有几个还蹑手蹑足，胆得就要走进忏悔室。

Tenez, ce pouf, c’est tout ce qu’il me faut. Cela me fera tenir droite. Oh ! mon Dieu, je fais encore du bruit, je vais me faire conspuer.

“得了，这张软垫凳子就好极了，上面我可以把上身挺直。啊！天哪，我这里叽叽喳喳的，人家都要嘘我了。”

On fit donc des tables, des sièges, des armoires, qui meublèrent les principales chambres, des cadres de lit, dont toute la literie consista en matelas de zostère.

于是他们做了许多桌子、凳子、碗柜，放主要的房间里，此外还有床架，床上铺着草垫当作被褥。

Oh ! dit madame de Villefort en souriant, avez-vous bien le courage de vous asseoir sur cette chaise où peut-être le crime a été commis !

“噢！”维尔福夫人微笑着说道，“您可真够胆的了！也许那件罪案就发生这张凳子上呢！”

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了间正方形的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆形的长凳子。

Elle accusait très carrément Gervaise de coucher avec Goujet. Elle mentait, elle prétendait les avoir surpris un soir ensemble, sur un banc du boulevard extérieur.

她毫不遮掩地指责热尔维丝与顾热睡过觉，并造谣说有天晚上，她曾撞见他们两人外面马路的凳子上。

Ma mère était assise sur un tabouret ; elle tenait sur ses genoux la poêle à frire où mon bifteck avait été cuit.

我妈妈凳子上；她把给我煎了牛排的平底锅放膝盖上。

Approche et monte sur cette chaise, je vais te montrer.

靠近点儿，站到这个凳子上，我做给你看。

Un enfant nous ouvre la porte, nous pénétrons dans une chambre meublée d’une petite table, de deux tabourets et d’un coffre.

个孩子为我们开了们，我们进了个备有张桌子，两个凳子和个橱的房间。

La Thénardier saisit un énorme pavé qui était dans l’angle de la fenêtre et qui servait à ses filles de tabouret.

德纳第娘从窗旁的屋角里拿她女儿平日当凳子的块奇的石磴抱手里。

Mais après tant de beaux raisonnements, l’âme du marquis ne pouvait s’accoutumer à renoncer à l’espoir du tabouret pour sa fille.

不过，听了这么多好的意见之后，侯爵的心还是不能习惯于放弃让女儿小凳子的希望。

Elle irait très bien à côté de cette petite table.

凳子放这个小桌子旁边很配。

Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

他防波堤上的张凳子里下，极力让自己麻痹处于种类似出卖苦力人的倦极状态里。

Qui c'est qui me pousse le tabouret

谁推我的凳子？