Je rêvais d’aventure, d’exploration et de découverte et j’ai été servie.

我梦想着险、探索和发现，我到了满足。

Cette aventure donne naissance à Tempête de neige (1842).

这次险孕育了《暴风雪》（1842年）。

Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有科团队敢险对面部毁容的病实施局部移植手术。

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大的雨，您不能去险哪。”夫说。

Apprendre à se débarbouiller tout seul, c'est toute une aventure.

学会自己洗脸是相当大的险。

Les aventures au début a fait toujours un peu peur!

开始的险总是有些令害怕!

Ne menons pas chez nous des aventures idéologiques par imitation, par projection.

我们不应该通过模仿和投射来引发意识形态险。

Ce n'est pas ça, le problème, c'est peut-être super, mais ils risquent leur vie !

这不是问题的重点，也许是很酷，但他们是在用生命来险啊！

Ils osent dépenser davantage. Ils savent prendre des risques.

他们险。

J'aime la fantaisie dans le style, j'aime l'aventure, la prise de risque.

我喜欢风格上做幻想，喜欢奇遇，喜欢险。

Du coup, je vous invite à suivre l'aventure dimanche au défilé L'Oréal.

因此，我邀请你们在周日的欧莱雅展会上关注这场险。

Donc si vous ne voulez pas prendre de risque, demandez de juste rafraîchir.

所以，如果你不想险的话，你就让他修下。

Et plus tard, ses aventures ont été adaptées en film (et en série, maintenant).

后来，亚瑟.罗平的险经历被改编成电影。

Au fait, moi aussi, j’ai adapté une de ses aventures dans mon podcast.

对了，我也在播客中改编了段他的险经历。

C'était l'époque bénie de l'école buissonnière, des jeux dans les champs d'ananas, des aventures imaginaires.

那是幸福的年代，逃学的日子，田野中的菠萝游戏，还有充满幻想的险。

J'avais transformé mon lit en sous-marin, et j'y vivais des plongées épiques.

我把我的床变成了艘潜水艇，在其中体验着史诗般的潜水险。

Le plus dur dans cette aventure, c’est de faire face à son propre miroir.

在这次险中最困难的是面对自己的镜子。

Oh! J'ai une idée, je sais à quoi on pourrait jouer pour égayer notre aventure.

哦！我有想法，我知道我们可以用什么来照亮我们的险。

Lui-même n'était pas calme.Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens?

他本却心绪难宁。他能把在狗身上做成功了的试验在孩子身上险试试吗？

Je pense que maintenant, c'est à vous de prendre vos risques et d'y aller.

我觉现在，轮到你们险进行远程工作了。