Je le connais bien, il est introverti, droit, honnête et taciturne.

我对他很了解，他是内向人，正直、诚实，有点沉默寡言。

Elles concernent également l'attribution de matériel aux organismes du système des Nations Unies.

这一指南也为在联合国系统内向各机构发放设了信息。

De plus en plus, les pays en développement combinent entrées et sorties d'IED.

发展中国家越来越多地结合运用内向和外向直接外。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在这一框架内向裁军谈判会议出了重要任务。

L'UNESCO s'est engagée, dans les limites de ses compétences, à aider le secrétariat du NEPAD.

联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)承诺在其职权范围内向非洲发展新伙关系秘书处支助。

Il est prévu de l'étendre à d'autres gouvernorats dans le cadre d'une convention avec l'UNFT.

这个项目准在与突尼斯全国妇女联盟协议框架内向其他各省推广。

Les États parties seraient ainsi invités à lui fournir ces informations dans les deux ans.

这项请求吁请缔约国在两年内向委员会这种信息。

D'autres pays continuent de limiter les mouvements de capitaux, faisant ainsi obstacle aux investissements étrangers.

其他国家则继续限制本流动，从而抑制了内向。

La Rapporteuse spéciale a transmis huit appels urgents au Gouvernement indonésien pendant la période examinée.

特别报告员在所审查时期内向印度尼西亚政府发出了8项紧急呼吁。

Il avait toutefois précisé qu'aucun coup de feu n'avait été tiré depuis le village lui-même.

但发言人坚称没有在村内向人群射击。

Il soumettra son deuxième rapport au Comité dans les mois qui viennent.

以色列还将于今后几个月内向委员会交第二次报告。

Présenter des recommandations au Conseil dans six mois.

＊ 在六个月内向安理会出建议。

Ce programme est offert aux membres du personnel de SCC à l'échelle nationale.

现正在全国范围内向加拿大感化服务职员这个方案。

L'État partie donne sa réponse dans un délai raisonnable.

缔约国应在合理时间内向委员会作出答复。

L'aldrine ne contient pas moins de 95 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-endo-1,4-exo-5,8-diméthanonaphthalène (HHDN).

艾氏剂产品1,2,3,4,10,10-六氯1,4,4a,5,8,8a-六氢化-内向-1,4-外向-5,8-二乙醇萘（HHDN，简称“艾氏剂”）含量不低于95%。

La dieldrine (No CAS 60-57-1) est un produit technique qui contient 85 % de 1,2,3,4,10,10-hexachloro-6,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-endo-1,4-exo-5,8,-diméthanonaphtalène (HEOD).

狄氏剂（化学文摘社编号：60-57-1）是一种工业品，其中含有85% 1,2,3,4,10,10-六氯-6,7-环氧-1,4,4a,5,6,7,8,8a-八氢-内向-1,4-外向-5,8,-二甲桥萘（HEOD，简称“狄氏剂”）。

Dans les cinq jours qui suivent l'exportation, l'exportateur doit aviser le Ministère de l'opération.

出口商必须在两用物品出口之日起五日内向经济部通报出口情况。

L'État partie donne sa réponse dans un délai raisonnable.

缔约国应在合理时间内向委员会作出答复。

Ils peuvent le faire dans les six mois qui suivent la décision de l'organe national.

此类申诉人可在未能得到这一机关满意答复之后六个月内向委员会诉。

De nombreux pays proposent des allégements fiscaux, des subventions et autres avantages financiers.

许多国家向与服务出口有关内向外国直接减税、补贴和其他财政优惠。