Notre objectif commun demeure d'assurer la participation pleine et effective des femmes à cette action.

们共同目标仍然是确保妇女全面、有效地参与这一事业。

La présente section expose plus en détail les fondements juridiques de cette interdiction.

本节更全面地阐述了禁止法律依据。

Elle demande à tous les pays de les appliquer intégralement et sans tarder.

们吁请各国毫拖延地全面执行这些措施。

Il faut des efforts concertés et constants pour faire face à ce défi.

必须坚定地做出全面而一致努力，以应对这一挑战。

Les aspects pluridimensionnels des migrations internationales doivent être examinés dans leur globalité.

必须整体而全面地处理国际多层面问题。

Nous ne devons ménager aucun effort pour poursuivre la réforme générale de l'ONU.

们应该继续力地全面改革联合国。

Il nous faut aller de l'avant et regarder le Moyen-Orient d'une manière globale.

们必须取得进展，必须全面地看待中东问题。

Il faut examiner cette question dans son intégralité.

必须全面地处理这个问题。

La prolifération nucléaire, à la fois verticale et horizontale, doit être abordée d'une manière approfondie.

纵向和横向核扩散都必须全面地予以杜绝。

Permettez-moi donc d'essayer de récapituler brièvement, et de manière certes incomplète, la teneur des débats.

那就让试着简要地、而且肯定是全面地看看这些林木吧。

L'évaluation s'effectue en ligne, ce qui permet au Bureau de mieux en surveiller la conformité.

考绩工作是在网上进行，这样项目厅便能更全面地监测遵守情况。

On trouvera plus bas une description détaillée de cette analyse nodale.

下文将更全面地叙述这种节点分析。

Ils ont jugé qu'il convenait d'aborder ces problèmes de manière concertée et systématique.

部长们认识到这些问题应当由各方合作，全面性地加以解决。

J'aimerais faire quelques remarques d'ordre général et d'ordre particulier.

要全面地、具体地谈几点。

Un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit prolongé du Moyen-Orient est nécessaire d'urgence.

迫切需要能够和平、公正、持久和全面地解决中东地区长期冲突。

D'où l'importance de traiter ce problème dans son ensemble.

因此，有必要全面地处理这个问题。

À cet égard, ses méthodes de travail doivent aussi être complètement revues, d'urgence.

在这方面，必须紧急而全面地改革安理会工作方法。

Selon nous, les armes nucléaires doivent être éliminées de manière systématique et complète.

们认为，应该有计划而全面地消除核武器。

Clair et concis, il expose en profondeur les différentes questions auxquelles cet organe est confronté.

报告以明晰和简洁语言至少全面地阐明了本组织面临各种同问题。

Ce problème est traité plus complètement dans le document spécifique à la CDE.

有关《儿童权利公约》专门文件将更全面地讨论这一问题。