Les morts sont tout simplement jetés par-dessus bord.

死者只是被抛入海中。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走一个钟头的光景，他们已经入海离爬虫角十海里左右。

Alors ces 55 décharges littorales, elles représentent les plus forts risques de déversement de pollution en mer.

其实，55个沿海垃圾填埋场代表着污染被倾倒入海的最大风险。

Les engins, il y a quelques heures, sont tombés en mer.

设备几小时前掉入海中。

Il déverse des milliards de tonnes de glace dans la mer.

它将数十亿吨冰倒入海中。

La Normandie en général est magique, Etretat c'est vraiment époustouflant, avec des falaises qui tombent à pic dans la mer.

诺曼底很神奇，悬崖上的花园更是让人心驰神往，那些陡峭的海崖直直落入海中。

En Méditerranée, un temps sec mais avec des entrées maritimes.

在地中海，天气干燥，但有入海口。

Ou de se suicider en se jetant à l'eau ce que les capitaines négriers essayent d'empêcher pour ne pas perdre leur cargaison.

或者跳入海中自尽，而奴隶船长会尽力阻止以免损失货物。

Aujourd'hui, il y a environ l'équivalent  d'un camion poubelle de déchets qui est déversé dans l'océan chaque minute.

今天，每分钟大约有一辆垃圾车的垃圾被倾倒入海中。

A peine l'estuaire baigné de lumière, les eaux se retirent, laissant apparaître comme par magie cette Passe aux Boeufs.

- 入海口一沐浴在阳光下，海水就退去， 像变魔术一样显露出个 Passe aux Boeufs。

Tout ce plastique vient parfois directement de la mer, des bateaux de pêche par exemple, avec le matériel oublié ou jeté en mer.

所有些塑料有时直接来自海洋，例如渔船上被遗忘或扔入海中的设备。

Lorsque j'eus été drossé plus haut, je me trouvai enfin à l'embouchure d'une petite rivière, entre deux rives, sur un courant ou flux rapide qui remontait.

我用桨把木排向小河的入海口撑去，终于进入河口。儿两边是岸，潮水直往里涌。

Que l’embarcation, une fois au large, fût mise dans l’impossibilité d’atteindre Tabor et ne pût revenir à l’île Lincoln, que deviendrait-elle au milieu de ce Pacifique, si fécond en sinistres ?

万一他们的船入海以后，到不达抱岛，而又没法回来。那么在灾难重重的太平洋中，该怎么办呢？

Deux des six marins chinois avaient sauté dans la mer avant d'être secourus par un navire qui passait par là, tandis que les quatre autres avaient été détenus par les pirates.

六名中船员中有两名在被船只救起之前跳入海中。

La nuit, il en rêvait à voix haute, et certainement, s’il avait eu des moyens de l’attaquer, si la chaloupe eût été en état de tenir la mer, il n’aurait pas hésité à se mettre à sa poursuite.

他说梦话也说的个，假如他有法子去猎捕，而小船又适合入海的话，他一定会毫不犹豫地去追赶的。

Il y avait loin, on le voit, de ces scaphandres perfectionnés aux vêtements informes, tels que les cuirasses de liège, les soubrevestes, les habits de mer, les coffres, etc., qui furent inventés et prônés dans le xviiie siècle.

大家将会看到，那些有缺陷的潜水衣服，例如树皮胸甲、无袖潜水服、入海服、潜海筒等等，它们都是18世纪发明的而且在当时倍受称赞，可同眼前类潜水衣相比，确实是存在着相当差距。

J'ai trouvé cela splendide au bord de la mer adriatique où la ville entre dans la mer ; à l'arrière – on ne doit pas bien voir à la caméra – mais il y a des superbes montagnes et c'est vraiment un endroit qui m'avait inspiré.

我发现它在亚得里亚海的壮丽，城市入海;在后面 - 你不必在相机上看得很清楚 - 但有一些伟大的山脉，真的是一个启发我的地方。