Il y a une légitimité qui prime dans notre famille politique, celle du président de l'UMP, même quand il devient président de la République.

我们内已经有一个立法权了，就我们主席，以及共和国总统。

Ainsi l'électeur influence-t-il l'élection d'un parti politique particulier aussi bien que l'élection d'un candidat individuel.

因此，选举人影响特定政选举以及内特定候选人选举。

5 D'autres membres de son parti lui auraient alors conseillé de quitter le Bangladesh.

6 然后，据称申诉人内其他员劝其离开加拉国。

En examinant les deuxième et troisième rapports des Pays-Bas sur l'application de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est penché en particulier sur la position du Parti politique réformé, étant donné que celui-ci refuse d'admettre des femmes en tant que membres ordinaires et qu'il estime que les femmes ne sont pas compétentes pour exercer des fonctions d'encadrement dans la vie politique publique, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du parti.

在讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执行情况第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革状况，因为该拒绝吸纳妇女为普通员，并且认为妇女不能在政治和公共生活中担任管理职务，不论在内还在外。

Le requérant n'a pas expliqué pourquoi il n'a pas pu faire état de ces examens et rapports médicaux avant de saisir le Comité. Le Comité remarque que R. K., s'il a bel et bien été membre du parti Moussavat, admet qu'il n'était pas un dirigeant du parti et n'a pas montré qu'il avait mené des activités politiques suffisamment importantes pour attirer l'intérêt des autorités azerbaïdjanaises.

委员会指出，虽然关于R.K.参加了Musavat说法没有争议，但他承认自己在内没有担任过领导职务，而且也没有提出证据以证明他所开展任何政治活动具有重大影响，以至于目前仍然能够引起阿塞拜疆当局兴趣。

Il a également fait plusieurs déclarations divergentes et contradictoires concernant notamment les différentes formes de mauvais traitements qu'il aurait subis aux mains des membres du BNP d'une part, et de la police d'autre part, concernant les dates et la durée des périodes de détention et la date à laquelle il a commencé à travailler pour le Parti Jatiya ainsi que ses activités dans le cadre de ce parti.

同时，他尤其在叙述加拉国民族主义成员与警方成员分别不同虐待经历、羁押日期和期限、开始为民族工作日期以及在内活动时，他做了若干次情形相异及自相矛盾阐述。

Des opérations armées menées par les brigades de sécurité nouvellement formées de la mairie de Port-au-Prince, ainsi qu'une attaque lancée contre le Directeur des douanes par des manifestants dans la ville de province où il s'était rendu ont mis en évidence les rivalités entre factions de la Fanmi Lavalas se disputant le contrôle de sources de revenu lucratives.

成立驻扎在太子港市政厅大楼保安队武装行动和省级城镇发生抗议者攻击来访海关总监事件都表明范米拉瓦拉斯内各派系为争夺获利极大收入来源而进行对抗。

Les partis politiques se doivent d'encourager la participation des femmes, notamment en finançant les campagnes électorales, en soutenant les réseaux, en offrant une formation aux candidates et en améliorant leurs compétences, et en définissant les objectifs, par exemple, en réservant un certain nombre de postes de haut niveau dans le parti aux femmes.

政应该制定奖励机制鼓励妇女参与，如为选举活动提供资金、支持网络、为女候选人提供培训和技能发展机会，并设立诸如在内为妇女保留一定数量管理职位目标。

La nouvelle législation contient des dispositions importantes qui permettent aux ONG (y compris celles créées par des femmes) de porter au pouvoir leurs alliés, puisque jusqu'à la moitié des candidats figurant sur les listes électorales des partis peuvent être des personnes qui ne sont pas membres de ces derniers.

法律中包含重要规定，允许非营利性组织（包括妇女非营利组织）推荐自己支持者参加政府选举，因为多达一半政提名参选候选人名单可以非内人士。 一般条件有10名政成员支持“提名者”。

Les partis politiques étaient tenus de former des groupes de femmes servant d'organe décisionnel interne, avec le soutien civil des ONG, et faisant la promotion d'une inscription directe des femmes sur les listes électorales et d'une hausse du nombre des femmes élues à des postes gouvernementaux et au Parlement.

要求这些政在它们内成立妇女小组，作为一支内部力量，在民间非政府组织支持下，推动妇女直接列入选举候选人名单，增加妇女当选为政府主管和成为议会议员人数。

Or, lors de son interrogatoire sur ce parti au cours de la procédure d'asile, le requérant, de façon surprenante, n'a pu fournir que des renseignements très vagues sur les buts du parti dont il prétend être un membre avec des fonctions de responsabilité.

然而，在庇护审评程序期间向他提问有关该情况时，在这个内据称居负责地位申诉人，竟对该宗旨只能提供非常一般情况，多少令人感到惊讶。

Le Comité note avec préoccupation qu'un parti politique continue de faire preuve de discrimination à l'encontre des femmes et de les exclure des positions officielles au sein du parti, ce qui constitue une violation des articles 1er, 2 et 7 de la Convention.

委员会关切地注意到，一个政继续歧视妇女，不让妇女担任内职务，违反了《公约》第一条、第二条和第七条。

Dans cette optique, il faudrait multiplier et appuyer les initiatives visant à promouvoir une plus grande réconciliation nationale, à renforcer le dialogue inter et intrapartis et à accroître la participation des jeunes et des femmes au processus électoral.

在这方面，应该扩大和支助旨在促进进一步民族和解，促进内和派之间对话，以及青年人和妇女更积极地参与选举进程各项措施。

Compte tenu de tous ces défis, nous sommes préoccupés de voir que, face à cette nouvelle réalité politique, les partis népalais n'ont pas pu, ou pas voulu, maintenir l'unité à laquelle ils s'étaient engagés avant les élections.

鉴于所有这些挑战，我们感到关切，尼泊尔各派在面临政治局面时不能、或不愿意维护它们在选举前承诺，即保持内统一立场。

Cela peut être imputé à une lacune dans la loi elle-même, qui n'emploie pas le terme « obligatoire » quant à l'obligation légale d'assurer aux femmes 30 % de candidatures aux élections et, par conséquent, 30 % de sièges au Parlement.

这可以归咎于法律本身漏洞，因为大选法并没有对保证从政妇女占有30%内候选人席位做“强制性”法律要求，因此也无法保证妇女在议会占有30%席位。

S'agissant de la situation particulière alléguée du requérant, le Conseil des migrations a considéré que ce dernier n'occupait pas dans le parti Musavat des fonctions d'un rang suffisamment élevé pour attirer plus particulièrement l'attention des autorités.

关于申诉人指称具体情况，移民局认为，他在穆萨瓦特内非居要位，不值得当局特别注意。

De bien des manières, ces dirigeants politiques courageux ont décidé d'aller à l'encontre du mouvement de polarisation qui s'était emparé de certains segments de l'éventail politique du pays, même au sein de leurs propres partis.

在很多方面，这些勇敢政治领导人决定不顺从该国各政治派别，甚至自己内所存在两极对立倾向。

À la fin de décembre, les membres du parti se sont réunis dans la province de Gitega, où ils ont adopté des recommandations visant à améliorer la transparence et la responsabilisation à l'intérieur du parti.

底，该成员在基特加省举行会议，通过了提高内透明度和问责制建议。

La série de pourparlers pour le mois en cours ne s'est pas encore tenue, le Premier Ministre Olmert ayant annoncé qu'il avait décidé de ne pas prendre part aux élections primaires du parti Kadima.

继奥尔默特总理宣布决定不参加前进内初选之后，原定本月举行另一轮会谈至今尚未举行。

De plus, nous avons obtenu que le Tribunal électoral suprême applique également cette règle des 40 % aux postes soumis aux élections au sein des partis lors des élections locales et législatives.

此外，我们也确保最高选举法庭也将这一40％要求适用于地方和立法选举中各内选任职位。