Tu vois pourquoi je suis pieds nus ?

你看到我为什么着脚了吗？

Susan descendit l’échelle et marcha pieds nus à même la terre vers l’évier.

她走下了梯子，着脚直走到了水槽处。

La jeune fille, en chemise, pieds nus sur le carreau, allait et venait par la chambre.

年轻姑娘穿着件衬衣，着脚，屋里走过来走过去。

Le pauvre garçon, pieds nus et tout déconfit, suivit son maître sans mot dire.

这倒霉的小伙子，着脚，狼狈不堪地跟主人上了车，连句话也没说。

Alors Depardieu, on était dans un hôtel, Pierre et moi, et il marche pieds nus souvent.

当时谢·狄柏度、皮埃尔和我住家酒店，而谢·狄柏度总是着脚走来走去。

Ses vêtements étaient en haillons, sa chevelure et sa barbe broussailleuses, et il marchait nu-pieds.

他的衣服破烂不堪，头发和胡须浓密，着脚走路。

Il vit un pied nu, dressé dans l'herbe comme une raquette du figuier de Barbarie, et, tout contre le pied, un hérisson.

他看到只着脚的脚，像个刺梨样站草地上，脚上还夹着只刺猬。

Mais, brusquement, un tapage de gifles et de hurlements, au loin, fit se dresser Alzire. Elle eut conscience de l’heure, elle courut pieds nus secouer sa mère.

突然远处传来阵打架的吼叫声，惊醒了阿尔奇。她知道是什么时间以后，着脚赶紧跑过去摇撼母亲。

Dès quatre heures, la descente des ouvriers commençait. Ils arrivaient de la baraque, pieds nus, la lampe à la main, attendant par petits groupes d’être en nombre suffisant.

罐笼从四点钟就开始往下送工人。他们从更衣室走出来，着脚，手里提着安全灯来到罐笼前，三人群两人伙地等着，够了数就下去。

Au moment où, par frayeur, elle se roulait dans ses draps pour ne rien entendre, Eugénie se coula près d'elle, en chemise, pieds nus, et vint la baiser au front.

当她惊恐地床单上打滚，以免听到任何声音时，尤金妮坐她旁边，穿着衬衣，着脚，过来亲吻她的额头。

Depuis trente-cinq ans, elle se voyait toujours arrivant devant le chantier du père Grandet, pieds nus, en haillons, et entendait toujours le tonnelier lui disant: —Que voulez-vous, ma mignonne?

三十五年来，她总是看到自己着脚，衣衫褴褛地来到葛朗台神父的院子前，总是听到箍桶匠对她说：“亲爱的，你想要什么？

Cet homme était vêtu d’une blouse ; il avait les pieds nus ; il tenait ses souliers dans sa main gauche ; il les avait évidemment ôtés pour pouvoir arriver jusqu’à Jean Valjean, sans qu’on l’entendît marcher.

这个人穿件罩衫，着脚，左手拿着鞋，他脱去鞋肯定是为了走近冉阿让而不让人听到他的走路声。

À huit heures moins cinq, quelques minutes seulement avant le départ du train, sans chapeau, pieds nus, ayant perdu dans la bagarre le paquet contenant ses emplettes, Passepartout arrivait à la gare du chemin de fer.

现离八点钟只有五分钟了，火车眼看就要开走，路路通着头，赤着脚逃到车站，连方才买的包东西，也打架的时候丢了。