有奖纠错
| 划词

Dans le meilleur des cas, cette attitude peut être expliquée par le scepticisme.

它们起初的也就是疑虑。

评价该例句:好评差评指正

Dans le meilleur des cas, les livres scolaires ne sont pas sexistes.

教科书能够保持性别中立的度。

评价该例句:好评差评指正

Environ 20 % le trouvent toutefois seulement «satisfaisant».

但是,约有20%的答复者认为,这活动的成绩能是及格。

评价该例句:好评差评指正

Au mieux, nous en reconnaissons les incidences socioéconomiques.

我们认识到气候变化造成的社会经济影响。

评价该例句:好评差评指正

Elles offrent, au mieux, une photo d'amateur.

视察能及时提供一种简单印象。

评价该例句:好评差评指正

Les résultats, dans plusieurs cas, sont au mieux mitigés.

在一情况中,所得到的结果能说是好坏参半。

评价该例句:好评差评指正

Encore une fois, la réponse à ces gestes a été, au mieux, tiède.

对这作出的反应很差。

评价该例句:好评差评指正

Seules les personnalités féminines connues retiennent l'attention.

到培养女性大众体育尖子,还缺乏综合的积极进取的体育方案,以便在农村地区的平民百姓中物色和培养妇女和青少年运动员。

评价该例句:好评差评指正

Pour le Gouvernement nigérian, il ne peut être qu'un palliatif.

对尼日利亚政府来说,这能是一项过渡性措施。

评价该例句:好评差评指正

Ce qui se passe actuellement est, au mieux, une tactique que nous n'approuvons pas.

现在出现的不过是我们都不赞成的一种策略。

评价该例句:好评差评指正

Au mieux, la signature numérique donne l'assurance qu'elle est attribuable au signataire”.

数字签字是保证该签字可归因于签字人。”

评价该例句:好评差评指正

Une honnête introspection révèlerait qu'il est au mieux mitigé.

诚恳的扪心自问将证实该记录是喜忧参半的。

评价该例句:好评差评指正

Premièrement, les perspectives de changer les règles de procédure afin d'aider la Conférence à sortir de l'impasse.

第一,改变议事规则而使谈判会议较易打破僵局的前景,是很渺茫。

评价该例句:好评差评指正

La critique la plus mesurée a été que les APE étaient au mieux une bonne idée mal appliquée.

最温和的质疑是,经济伙伴关系协定是一种执行不当的良好想法。

评价该例句:好评差评指正

Dans le meilleur des cas, à l'heure actuelle, c'est une contribution du même montant qui sera maintenue.

目前所能期望的是将对工发组织的捐款额保持不变。

评价该例句:好评差评指正

Nous avons établi que ces prétentions sont au mieux de grossières exagérations, au pire de simples mensonges.

我们可以肯定,这说法是极度夸大,有则根本是谎话。

评价该例句:好评差评指正

Si tel n'avait pas été le cas, l'initiative des Six Présidents serait restée à l'état de bonne intention.

如果没有这一点,六位主席的倡议会是一种良好愿。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, les progrès dans ce sens ont été très lents, dans le meilleur des cas, malgré certaines évolutions positives.

令人遗憾的是,尽管出现了某积极的事发展,但这方面的进展能说非常缓慢。

评价该例句:好评差评指正

L'expulsion des nationaux pouvait tout au plus se justifier, dans des cas extrêmes, au titre de l'état de nécessité.

有在极端情况下,在必要时,才有正当理由。

评价该例句:好评差评指正

Au mieux, seuls les candidats de ces 10 pays, dont 3 étaient des pays en développement, pourraient être choisis.

因此,有10个国家的候选人有可能被挑选,而中仅3个为来自发展中国家。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Bourseul, boursicotage, boursicoter, boursicoteur, boursier, boursière, boursouflage, boursouflé, boursouflement, boursoufler,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

茶花女 La Dame aux Camélias

C’est tout au plus si les parents qui paient pour être pleurés le sont en raison du prix qu’ils y mettent.

充其量对为他们花费过金钱的双亲才哭上几声,作为对过去为他们破费的报答。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

D’Artagnan ne mentait donc qu’à moitié, ce qui est bien peu mentir, quand il disait qu’en se mettant à la recherche de Milady, il se mettait en même temps à la recherche de Constance.

所以,当达达尼昂说,他寻找米拉迪,同时也是寻找康斯坦斯的时候,他这话真算不了什么假话,充其量能算一半假话吧。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Ah ! maintenant, dit-il, je n’ai plus qu’une chose à vous demander, c’est le nom de votre véritable bourreau ; car pour moi il n’y en a qu’un ; l’autre était l’instrument, voilà tout.

“啊!我有一件事要是那个真正刽子手的姓名,因为我知道有一个刽子手,而另一个充其量不过是一个工具而已。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Jean Valjean fit signe à Cosette de se taire. Il entendit qu’on montait l’escalier. À la rigueur, ce pouvait être la vieille qui avait pu se trouver malade et aller chez l’apothicaire. Jean Valjean écouta.

冉阿让立即向珂赛特示意,要她不要作声。他听见有人上搂梯。充其量,也许是老奶奶害着病,到药房里去一起回来了。冉阿让仔细听。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

巴黎却不然,我们充其量注意到那些建筑物上奇特的光线、那片仿佛被既无颜色又无危险的大火照亮的天空,那隐隐约约的闹市生活。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

D'après le rapport d'audit annuel rendu public au mois du juin par la Commission nationale des comptes, le risque lié aux dettes publiques reste « contrôlable » , et l'économie chinoise « consolide la tendance au mieux » .

根据国民账户委员会6月发布的年度审计报告,与公共债务相关的风险仍然" 可控" ,中国经济" 充其量是巩固了这一趋势" 。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


bousin, boussarole, Boussingault, boussingaultite, boussole, bousteur, boustifaille, boustrophédon, bout, bout de nez,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接