En Algérie, le mouvement berbère est dans l'impasse.

然而在阿尔及利亚，柏柏尔人运却陷入僵。

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

在你彻底打破僵、坦率发挥之前，不妨先来点适度幽默吧。

Ces trois documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.

这三个文件给我们带来了更大希望，相信最终可以打破裁谈会僵。

Après des années d'impasse, il y a eu une évolution positive l'année dernière.

经过多年僵，去年出现了一个向。

Au Liban, l'impasse politique où se trouve le pays depuis novembre dernier se poursuit.

在黎巴嫩，去年11月以来笼罩该国政治僵依旧存在。

Pourtant, malgré l'impasse actuelle, les États-Unis ont de multiples raisons de demeurer positifs.

然而，即使在目前僵情况，美国仍然有许多理由保持乐观。

Une approche sur le principe du « tout ou rien » est vouée à l'échec.

要么一步到位，要么一事不做，这种法完全是导致僵法。

Cette formule pourrait contribuer à sortir de l'impasse.

这一提法谴责“一切形式和表现，不论是何人所为、在何地发生和出于何种目”恐怖主义，有助于打破未决问题上僵。

Une approche sélective ne peut qu'aggraver les discordances et les blocages.

如果取此舍彼，只能导致进一步不一致和僵。

La délégation chinoise a toujours pris une part active aux consultations en la matière.

中国代表团一直参与有关磋商，与其他成员国家一样，我们希望看到裁谈会早日摆脱僵，以便就各关注问题开展实质性工作。

Nous lui avons en effet suggéré d'engager le dialogue avec l'opposition pour sortir de l'impasse.

为此，我们建议他最好与政治反对派进行接触，以便打破所出现僵。

Aussi nous appelons instamment au renforcement du mécanisme de désarmement afin de surmonter cette impasse.

在这种背景，我们敦促加强多边裁军机制，以便推这一进程，打破僵。

Ils estiment aussi que l'application de la Convention risque de s'enliser tant que ces divergences subsisteront.

检查专员认为，只要这些分歧继续存在，《公约》执行就有可能陷入僵。

L'Ukraine déplore vivement cette situation, et elle n'épargnera aucun effort pour la débloquer.

乌克兰对这种状况深感遗憾，并愿意竭尽全力打破目前僵。

Le point mort actuel et l'inaction de l'ONU sont extrêmement alarmants.

目前僵和联合国缺乏行其令人担忧。

Le blocage de la Conférence du désarmement est politique, non pas procédural.

裁军谈判会议僵是政治性，不是程序性。

Nous déplorons vivement l'impasse dans laquelle demeure la Conférence du désarmement.

我们深感遗憾，裁军谈判会议继续陷于僵。

Ce que l'on peut dire essentiellement, c'est que nous sommes dans une impasse.

说到底，你可以说我们陷入僵。

Il est grand temps que la Conférence du désarmement sorte enfin de l'impasse.

裁军谈判会议早就应当摆脱其长期僵。

Lorsqu'il semble qu'il y ait un fossé, j'essaie de le combler.

当似乎出现僵时，我尽力弥补差距。