Les nazis se font donc un imaginaire bestial, animal, de leurs ennemis.

因此，纳粹为他们的敌人创造了一个兽性化的假想。

Je n'avais pas besoin de me croire en Italie pour trouver tout admirable.

不需要假想自己在意大利，感到一切都很美妙。

Mon oncle plaçant la question sur le terrain des hypothèses, je n’eus rien à répondre.

叔父既然把问题放到假想的领域去了，就没有什么话好回答了。

Les scientifiques se basent sur plusieurs lignes imaginaires.

科学家基于几条假想的线。

Les nombres ils sont imaginaires putain !

他们假想的数字！

Dans un lieu mystérieux supposé être la forêt magique du roi arthur, le peintre imagine une procession de jeunes filles.

画家笔下这个神秘的地方，是假想的亚瑟王的神奇森林，画家想象着一群少女正在前行。

La semaine dernière j'ai vu un mec, il s'est pris un poteau imaginaire.

上到一个人，他拿了一根假想的杆子。

Il va bien diagnostiquer la carie, mais il va aussi trouver une pathologie imaginaire.

他很好地诊断空腔，但他现一种假想的病理。

D'un côté le malade imaginaire, de l'autre le médecin malgré lui.

一方面是假想的病人，另一方面是医生，尽管他自己。

Un soir d'Eurovision sur France 2. Derrière le kitsch assumé, un soft power et la géopolitique en coulisse.

法国欧洲电视网的一个晚上 2。在假想的媚俗、软实力和幕后地缘政治的背后。

Alors depuis des décennies, les hommes vous le savez cherchent entrer en contact avec d'hypothétiques civilisations extraterrestres.

因此，正如你所知，几十来，人类一直在寻求与假想的外星文明接触。

Ensuite, tenter de relancer un hypothétique processus de paix, bien moribond après les attaques du Hamas le 7 octobre dernier.

然后， 尝试重新启动一个假想的和平进程，该进程在 10 月 7 日哈马斯袭击后就处于停滞状态。

Eh ben non, faut vous faire une raison, tout ça, c'était comme notre modèle de société, juste des fictions archaïques et des arrogances hexagonales.

不，你需要一个理由，所有这些就像们的社模式一样，只是过时的假想和法国式的傲慢。

Et souvent, quand c’était l’intelligence positive qui régnait seule en Swann, il voulait cesser de sacrifier tant d’intérêts intellectuels et sociaux à ce plaisir imaginaire.

时常，当他十分冷静地用理性来考虑的时候，他想不再为了这假想的乐趣而在学问方面和社交方面作出这么重大的牺牲了。

Plusieurs groupes de combattants ont pris place sur une ligne imaginaire au sud de Tombouctou, dans une zone où se trouve déjà l'armée malienne.

在廷巴克图以南的一条假想线上生了几组战斗人员，马里军队已经驻扎在该地区。

D'abord, ici petit rappel, l'axe de rotation de la Terre est une droite imaginaire, passant par le centre de la planète et ses deux pôles.

首先，快速提醒一下，地球的自转轴是一条假想线，穿过地球的中心及其两个极点。

A Marseille, certains professionnels ont décidé de ne plus attendre des livraisons hypothétiques et de revenir à la base du métier, en fabriquant eux-mêmes leurs médicaments.

在马赛，某些专业人士决定不再等待假想的交付，而是通过生产自己的药品来回归职业的基础。

Les longues attentes au téléphone des personnels de santé en quête d’un lit hypothétique afin de prendre en charge un malade devront être assurées par le directeur selon le Samu-Urgences de France.

根据 Samu-Urgences de France 的说法，医护人员在电话中等待假想床位来照顾病人将不得不由主任处理。

En essayant de trouver un sens à tous ces points lumineux qui brillaient dans le ciel, ils ont commencé à y voir des images en traçant des traits imaginaires entre ces points.

当他们试图理解天空中闪耀的所有这些亮点时，他们开始通过在它们之间绘制假想的线条来到其中的图像。

Quarantièmes parce qu'ils se trouvent au niveau du 40e parallèle sud. Vous savez, ces lignes imaginaires parallèles les unes aux autres et qui permettent de déterminer la latitude d'un point à la surface du globe.

咆哮西风带，是因为他们是在40度线以南。您知道的，那些相互平行的假想线，使们能够确定地球表面上某一点的纬度。