"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.
“问题是要了解当
反对贸易保护主
的趋势稳定与否，或者当前外汇市场上所发
的一切是否可能摧毁这股力量”，他补充道。
Pour faire en sorte que les pays en développement tirent plus d'avantages commerciaux et de gains pour le développement dans le domaine des services touristiques et des transports aériens, la CNUCED devrait continuer de renforcer les capacités des gouvernements des pays en développement en ce qui concerne les points suivants: a) l'intégration du tourisme dans le cadre des politiques commerciales nationales; b) l'application de disciplines visant à prévenir les comportements anticompétitifs, y compris dans les transports aériens et les systèmes de distribution des voyages, et à préserver le commerce des services touristiques des pratiques d'exclusion anticompétitives, des abus de position dominante et d'une utilisation trompeuse ou discriminatoire de l'information.
为了确保发展中国家在旅游服务贸易和航空领域能够获得更多的贸易收益和发展收益，贸发会议应该继续加强发展中国家政府在
领域的能力：(a) 将旅游业纳入到国家贸易政策框架中；(b) 实行纪律措施，防止反竞争行为，包括在空运和客流分配系统中的反竞争行为，并保护旅游服务贸易不受排斥竞争、滥用强势地位或使用误导性和歧视性信息等行为之害。
Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d'utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d'aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.
由于危机的影响，发展中国家面临迫切和严重的外汇储备短缺，这对它们的国际收支状况产了不利影响，它们不应当被剥夺根据世界贸易组织(世贸组织)有关规定所享有的权利，即利用合法贸易保护措施，以及作为最后手段，实行临时资本限制，并寻求谈判达成债务方与债权方之间的暂停偿债协议，以帮助缓解危机造成的不利影响，并稳定宏观经济发展。
Conscients qu'il existe en Asie centrale un certain nombre de problèmes auxquels tous les pays de la région font face dans la même mesure et qu'il est difficile pour chacun d'entre eux de résoudre seul - qu'il s'agisse du terrorisme, de la drogue, des transports, de l'utilisation rationnelle de l'eau et des sources d'énergie, du commerce ou de la protection de l'environnement -, nous sommes convenus que des solutions efficaces devaient être trouvées pour assurer la paix et la stabilité en Asie centrale, et pour atteindre la prospérité en réalisant le potentiel de développement économique de la région.
⑴ 共同认识到，中亚国同样面临个别国家难以独自应付的一些区域挑战，如恐怖主、毒品、运输、有效利用水和能源、贸易、保护环境等，我们共同认为应找到解决这些问题的有效办法，以实现中亚的和平与稳定，并通过发挥区域经济发展的潜力实现繁荣。
À la suite des services consultatifs fournis par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), 21 pays ont adopté des mesures pour donner suite aux recommandations formulées dans les domaines de la gestion des eaux et de la réglementation des services publics d'approvisionnement en eau; de l'emploi des statistiques sociales; de la gestion des risques de catastrophe naturelle; de la reconstruction socioéconomique; des politiques sanitaires; du vieillissement et de la protection sociale; des politiques commerciales; des politiques macroéconomiques et des éléments déterminants de la croissance; des industries extractives et de l'énergie.
由于拉丁美洲和加勒比经济委员会（拉加经委会）提供了咨询服务，有21个国家采取
骤实施在水管理和供水公司管制；就业和社会统计；自然灾害的风险管理；社会经济重建；保健政策；老龄化和社会保护；贸易政策；宏观经济和增长决定因素；采矿和能源问题等方面收到的建议。
Dans sa résolution Conf.13.4, intitulée « Conservation et commerce des grands singes », la Conférence des Parties a noté que « le partenariat pour le Projet sur la survie des grands singes, du Sommet mondial sur le développement durable (WSSD GRASP), conduit par le PNUE et l'UNESCO, tire parti des connaissances scientifiques de la Commission UICN de sauvegarde des espèces, et rassemble les Etats des aires de répartition et les autres pays, les conventions internationales (y compris la CITES et la CDB), et des ONG mondiales et nationales ».
缔约方大会在题为“巨猿的保护和贸易”的第Conf.13.4决议中指出，“由环境规划署和教科文组织领导的可持续发展问题世界首脑会议巨猿存方案伙伴关系，所依靠的是世界保护联盟物质存委员会的科学专长，并让分布国及非分布国、国际公约(包括濒危物种公约和物多样性公约)以及一系全球和国家级非政府组织走到一起”。
Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités en matière de commerce international et de questions connexes couvrent les domaines suivants: diversification des produits de base et gestion des risques associés à ces produits; négociations et diplomatie commerciales; mise en œuvre du programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains; accès aux marchés; adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); politique de la concurrence et protection des consommateurs; et commerce, environnement et développement.
秘书处在国际贸易和有关问题方面的技术合作的和能力建设的工作涉及面一些领域：商品多样化和商品风险管理；贸易谈判和商业外交；在选定的最不发达国家和其他非洲国家实施综合技术援助方案；市场准入；加入世界贸易组织；竞争政策和消费保护；以及贸易、环境和发展。
La CEA a examiné notamment quels filets de sécurité sur le plan social pourraient le mieux protéger les perdants du libre-échange dans le contexte africain, quel régime fiscal corrigerait la diminution des taxes sur les échanges entraînée par l'intégration des pays africains dans les marchés régionaux et mondiaux, comment les pays africains pourraient améliorer leur compétitivité commerciale et ce qu'ils devraient faire pour accélérer la diversification des exportations afin de lutter contre la tendance à la baisse des produits de base.
委员会处理了等问题：何种社会安全网最能在非洲范围内保护输家免受贸易自由化的影响；随着非洲国家纳入区域市场和世界市场，应对贸易税降的适当财政办法是什么；非洲国家应该采取什么行动，来加快出口多样化，遏制商品滑的趋势。
La mondialisation doit être animée de la conviction que l'aspiration de tous à un monde uni ne peut se concrétiser que par une interdépendance dans l'équité; que par la prise de conscience que les déséquilibres provoqués actuellement par les exigences et les conditions de certains organismes ne pourront être redressés par les pays en développement qu'avec l'application progressive des accords de libre-échange et l'élimina-tion d'un protectionnisme qui entrave le libre accès des biens et services aux marchés des pays développés.
全球化必须要以这种信念来指导，即只有通过平等的相互依赖关系才能实现世界免于动乱的渴望，这种关系可以理解，因某些机构强加的要求和条件所造成的目前的不平衡，只有通过不发达国家逐运用自由贸易协议，消除妨碍使货物和服务自由进入发达国家市场的贸易保护主才能加以解决。
Au paragraphe 36 de la Déclaration de Doha il était indiqué que l'on instituerait un groupe de travail chargé d'examiner la relation entre le commerce, la dette et les finances, et de recommander des mesures que l'on pourrait adopter, dans le cadre du mandat et de la compétence de l'OMC, pour améliorer les possibilités que donne le système commercial multilatéral de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement et les moins avancés.
在《多哈宣言》第36段中指出，将成立一个工作小组，审查贸易、债务和资金之间的关系，在世界贸易组织职能范围内就可能采取的措施提出建议，以提高多边贸易体系持久解决发展中国家和不发达国家外债问题的能力，加强内部贸易和金融政策的一致性，以保护多边贸易体系免受金融和货币不稳定的影响。
L'une des plus importantes conclusions du sommet, qui apparaît dans la déclaration adoptée à l'occasion, concerne la redéfinition de l'orientation et des priorités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire dans certains domaines de coopération où des résultats tangibles peuvent être obtenus, tels que la protection de l'environnement, le commerce, les transports, le tourisme, l'énergie, les télécommunications, la science et la technologie, et la lutte contre toutes les formes de criminalité organisée.
首脑会议的最重要结论反映在《首脑会议宣言》中，其中的一个结论涉及重新确定黑海经合组织在其可以获得具体成果的某些领域的重点和优先事项，例如在环境保护、贸易、运输、旅游业、能源、电信、科技和打击种形式的有组织犯罪等方面。
Ces deux études portent sur certains des problèmes particuliers des pays en développement dans ce secteur, tels que la nécessité de concilier plusieurs préoccupations différentes allant de la lutte nationale contre la sous-alimentation et la malnutrition et la promotion de la santé et de la sécurité à la protection de l'environnement, au respect des obligations en matière de commerce multilatéral et à la protection et au renforcement des possibilités d'échanges commerciaux.
两份研究报告谈到了发展中国家在这一领域的具体关切，如需要在许多不同的关切间取得平衡，这些关切包括抗击国内饥饿和营养不良以及确保健康和安全、保护环境、履行多边贸易务以及保护和改善贸易机会等。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的路线既是蒙古军队的行军路线，也是商人利用蒙古军队及蒙古帝
对亚洲
空虚，人口持续减少，而
