L'application effective des règles sur le terrain incombe à la police locale.

地面上的实际保安措施是由当地警方实行。

Des mesures de sécurité renforcées sont entrées en vigueur au Siège.

在总部加强保安的措施。

Elle dit qu'une sécurité excessive - et je paraphrase - lui porte atteinte.

她说，过度的保安措施——我解释她的话——与她如影随形。

L'octroi des visas d'entrée et de séjour fait dorénavant l'objet d'investigations renforcées.

给予入境签证和临时居住签证现在已经成为一个更重要的保安措施。

Les mesures de sécurité limitent gravement l'accès du personnel humanitaire aux populations déplacées.

保安措施严重限制人道主义行动者接触流离失所的民众。

Le réseau a fait des recommandations spécifiques sur la réalisation et la mise en œuvre d'un cours consacré à la haute sécurité sur le terrain, et sur la mise au point d'un module de formation qui seront utilisés lors d'une prochaine réunion d'information devant être organisée prochainement à l'intention des agents de sécurité, sur la manière d'intervenir dans les cas de pertes massives en vies humaines, l'amélioration des mesures de sécurité à l'égard des femmes et la coopération avec les organisations non gouvernementales.

该网络提体的建议，这些建议涉及制作和开展外地先进保安的机构间学习课程以及制定一套培训课程，列入即将举办的外地保安官员讲习班课程，教他们如何应付发生大规模死伤的情况，改进保护妇女的保安措施以及如何与非政府组织合作等课题。

La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner ces aspects aux stades ultérieurs de ses travaux, en particulier en traitant de l'application du chapitre III du Protocole sur les mesures de prévention, la coopération et les autres mesures de protection, y compris les mesures aux frontières et les mesures visant à assurer la sécurité et les contrôles, ainsi que la légitimité et la validité du voyage ou des documents d'identité utilisés dans les affaires concernant le trafic illicite de migrants.

缔约方会议似宜在其以后的工作阶，特别是在审议议定书关于预防、合作和其他措施，包括边界措施、确保安全和管制措施的第三章的执行情况以及涉及偷运移民的案件使用的旅行或身份证件的合法性和有效性问题时审议上述方面的问题。

Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, tous les coûts liés à la création d'un poste d'agent de liaison chargé de la sécurité relèveront de l'examen stratégique des dispositions générales des organismes des Nations Unies en matière de sécurité, analysées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.

如果大会通过这个决议草案，与在维持和平行动部内设立一个安全保安心有关的费用将被视为对秘书长将提交大会第五十九届会议的关于加强联合国行动、人员和房舍保安和安全的报告提及的对联合国全部保安措施的持续战略审查的一部分。

Le Comité souhaiterait savoir si Singapour a pris, conformément aux principes d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales en ce qui concerne l'importation, l'exportation et les opérations de transit des armes à feu, par exemple en effectuant des contrôles de sécurité dans les dépôts temporaires et les entrepôts, en surveillant les moyens de transport des armes à feu et en demandant au personnel qui participe à ces opérations de se soumettre à des contrôles de sécurité.

新加坡有没有根据风险评估原则对火器的进口、口和越境流动采取任何特别保安措施，例如对临时储存仓、仓库和火器运送方式进行安全检查，是否规定检查人员必须经过安全审查？

Le programme en matière de sûreté maritime et de sécurité des installations portuaires portera désormais essentiellement sur les mesures opérationnelles spéciales qui doivent être prises pour garantir la sécurité des passagers et des équipages et un programme de formation des formateurs aidera les États à mieux assurer l'application des textes réglementaires grâce aux services d'instructeurs capables d'assurer une formation d'un haut niveau de qualité en utilisant les stages pilotes de l'OMI.

其，海事和港口保安全球方案将着重采取体的必要行动措施，来确保乘客及船员的安全；“教员训练”方案将派遣训练有素的教员前往各国，利用海事组织有关示范课程来开展高质量的培训活动，从而助各国政府加强其实施海事保安措施的能力。

L'établissement de levés hydrographiques et de cartes marines joue bien évidemment un rôle crucial pour permettre d'identifier les dangers à la navigation que les États sont tenus, en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de signaler par une publicité adéquate et sur lesquels ils doivent donner les informations nécessaires pour déterminer les mesures requises pour améliorer la navigation et en assurer la sécurité.

很明显，水文测量和海图在帮助识别《海洋法公约》要求各国妥为公布的航行危险以及提供必要资料以确定改进和确保安全航线所需措施方面起着关键作用。

L'incrimination aussi large que possible d'actes de corruption sur la base des dispositions obligatoires pertinentes de la convention renforcerait sensiblement la possibilité d'appliquer les mesures dites de sécurité dans les affaires criminelles de cette catégorie (saisie de biens, gel des avoirs, etc.) et allongerait considérablement la liste des personnes devant être protégées par les gouvernements (témoins, personnes qui coopèrent activement avec les services de détection et de répression, etc.).

根据公约的适当强制条款尽可能地对腐败行为予以刑事定罪，将大大加强在这类犯罪案件采取所谓的“保安措施”（扣押财产、冻结资产等）的可能性，而且将大大扩展应由政府提供保护的人员（证人、与执法机构积极合作的个人等）的名单。

3 Comment les Bahamas coopèrent-elles avec d'autres États en vue de renforcer la sécurité de leurs frontières internationales afin d'empêcher les responsables d'incitation à commettre un ou des actes terroristes de pénétrer sur le territoire bahamien, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage, et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?

3 巴哈马如何与其他国家合作巩固其国际边界，以期防止犯有煽动他人做恐怖主义行为的人士进入其领土，包括防止伪造旅行证件，并在可以达到的范围内，加强恐怖分子检验和旅客保安的措施？

La protection physique des cibles potentielles d'actes de terrorisme est une des principales missions de l'Unité spéciale, qui se charge d'étudier l'efficacité des dispositifs en place en ce qui concerne la sécurité et les gardes du corps des membres des trois branches du pouvoir et des personnalités jugées importantes par la présidence de la République, qui, de par leur situation, pourraient devenir la cible d'organisations terroristes.

实际保护可能的恐怖攻击目标是别动队的主要职能之一，包括规划保安和保护措施，以保护那些需要重点保护和可能成为恐怖组织袭击目标的政府三个部门的人员及共和国总统指定为重要人士的人员。

Réponse : Sans préjudice de l'information fournie aux paragraphes 1.8 et 1.9 (système de communication d'Interpol) et 1.10 et 1.11 (mesures de sécurité de l'OACI), l'Argentine coopère dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR) en instituant des zones de contrôle intégrées où sont effectués des contrôles de l'immigration, des contrôles douaniers et des contrôles sanitaires en collaboration avec les autorités des pays voisins.

在不妨碍前文1.8.及1.9.（刑警组织的传播系统）及1.10及1.11.（民航组织的保安措施）所述的内容，阿根廷在南方共同市场的框架内通过“综合管制领域”的运作进行合作，各邻国当局以一致方式进行移徙、海关和卫生管制。

Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l'accès aux stocks; archivage; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.

这些标准和程序除别的以外应当涉及：储存的适当地点；实际的保安措施；取用库存的管制；记录登记；库存管理和责任管制；工作人员培训；由作业单位或核定人员持有或转运的小武器和轻武器的安全、责任和管制；在失窃或损毁时所用的程序和制裁。”

Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l'accès aux stocks; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.

这些标准和程序除别的以外应当涉及：储存的适当地点；实际的保安措施；取用库存的管制；库存管理和责任管制；工作人员培训；由作业单位或核定人员持有或转运的小武器和轻武器的安全、责任和管制；在失窃或损毁时所用的程序和制裁。

L'AIEA a pris une part active à la table ronde organisée par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Europol sur le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic d'armes de destruction massive et aux travaux de l'observatoire international permanent sur les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations.

原子能机构还积极参加联合国区域间犯罪和司法研究所和欧洲刑警组织圆桌会议，探讨如何加强国际合作打击贩运大规模毁灭性武器，和在重要活动期间设立保安措施国际常设观察站。

Des mesures sont prises pour relever ce défi, y compris des stratégies visant à limiter les risques ainsi qu'une formation ; de nombreuses questions relatives à l'espace humanitaire doivent encore être abordées et il prévoit la nécessité de se préparer à faire face aux coûts croissants des mesures de sécurité tout en trouvant des moyens novateurs de conduire les opérations.

为应对这一挑战而采取的步骤包括减少风险的战略和培训，涉及到人道主义空间的许多问题仍然还需要加以处理，他并预计需要在寻求新的和创新的作业方法的同时还需要做好准备，来应对保安措施方面日益上涨的费用问题。

Cette responsabilité englobera la planification et le contrôle de l'ensemble des missions de protection rapprochée et des missions spéciales, la définition de mesures de sécurité physique pour l'ensemble des locaux, pour les plans de sécurité, d'évacuation, d'urgence et de réinstallation sur le terrain et pour l'administration sur le terrain de tout ce qui touche à la sécurité.

这将包括对所有密切保护和特别任务进行计划安排和控制，规定所有房舍的人身安全措施、现场安全措施、疏散过程的安全措施、意外事故和重新安置计划的安全措施以及保安领域的行政管理。