En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此之外，便警察还将他住宅置于监视之下。

Elle aurait réussi à s'enfuir avec l'aide d'agents de police infiltrés et d'un Australien.

据报，在便警察和一位澳大利亚人帮助下逃了出来。

Le requérant suppose que cet homme était un policier en civil.

申诉人猜想该人是一个便警察。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还，那时不论他走到哪里，身后总有便武装警察跟踪盯稍。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还，那时不论他走到哪里，身后总有便武装警察跟踪盯稍。

À la sortie de l'aéroport, deux policiers en civil l'auraient frappée et insultée.

据报，在机场出口，两名便警察对进行了殴打和污辱。

Certains de ces témoins ont vu des civils armés à l'intérieur de l'édifice.

有人看到楼里有穿便武装人员。

Il aurait été interpellé chez lui par des agents de la sécurité en civil.

据他是在家中被身穿便保安部队成员逮捕。

Plusieurs agents du service de la sécurité intérieure, habillés en civil, seraient responsables de cette disparition.

据，一些身着便部特工对其失踪负有责任。

Des policiers en civil les agressent physiquement, par exemple en arrachant le voile dans la rue.

便警察对他们进行人身攻击，例如，在街上撕碎他们面纱。

Des policiers en uniforme et en civil sont constamment présents à son domicile et dans le voisinage.

他屋子周围和附近地带一直有穿制服警察和便特工人员在监视。

Par la suite, plusieurs agents armés de la sécurité libanaise en civil sont arrivés sur les lieux.

后来，数名配有武器身着便黎巴嫩安保人员抵达现场。

Durant la réalisation des procédures d'infiltration, les moyens techniques auxiliaires visés à l'article 239 pourront être utilisés.

在便行动期间，可使用第239条规定技术援助方法。

Le couple s'est occupé du commerce, mais la femme a remarqué que des personnes en civil les surveillaient.

这对夫妇照管买卖，但是，妻子发现某些穿便人在窥视他们。

Il aurait été arrêté par des policiers en civil, puis emmené au poste de police No 22 de Nizami.

据报，一些便警察逮捕了他，并将他押送到Nazimi区警察局第22区分局。

Le policier en civil est intervenu en sa faveur en disant «je pense qu'elle ne va pas recommencer».

那便警察开腔替，“我想再也不会这么做了”。

Le policier en civil est intervenu en sa faveur en disant « je pense qu'elle ne va pas recommencer ».

那便警察开腔替，“我想再也不会这么做了”。

Le Comité spécial a été mis au courant de deux exécutions extrajudiciaires menées par des unités israéliennes infiltrées en Cisjordanie.

特别委员会听取了关于以色列便队进行两次法外处决报。

Après que la victime eût été blessée à l'arme automatique, un des agents infiltrés lui a tiré dans la tête.

在他被机关枪击中之后，一名便特工又朝他头部开枪。

Faisant l'objet d'une surveillance constante par des policiers en civil, certaines personnes seraient empêchées d'organiser des réunions ou d'y participer.

有些受害者一直不断地遭到便警察监视，并阻止他们举行或参与各会议。