Je pense que c'est cette fierté qui fait qu'on paraît arrogant.

我觉这种骄傲，使我们看起来很傲慢。

Le malheur lui avait ôté l'éclat de l'orgueil, mais la prospérité venait de le lui rendre.

不幸剥夺了他骄傲光辉，但繁荣刚刚使他恢复了骄傲。

– Mais cependant, Sire, quand vous demandez… – Je vous ai déjà dit que je ne demandais jamais, répondit Louis avec une fierté qui fit pâlir le roi d'Angleterre.

“可，陛下，当你问时候——” “我已经告诉过你了， 我从来不问， ”路易回答，他骄傲使英格兰国王脸色苍白。

Son orgueil lui offrait l’illusion de n’accepter que comme un prêt la somme offerte par le maire de Verrières, et de lui en faire un billet portant remboursement dans cinq ans avec intérêts.

他骄傲使他产生一种幻想，只把维里埃市长提供这笔钱作为借款接受，并出具一张借据，五年内归还本息。

D'Artagnan se trouva donc le chef de dix hommes de guerre et de quatre matelots, ayant à la fois armée de terre et de mer, ce qui eût porté l'orgueil de Planchet au comble, si Planchet eût connu ce détail.

因，尼昂发现自己十名战士和四名水手领袖，同时拥有陆军和海军，如果普兰切特知道这个细节，这将使普朗谢骄傲到顶峰。