Vous ne m’ennuyez pas plus aujourd’hui que les autres jours. Quand vous verra-t-on ?

“今天您也并不比往常更使我讨厌。什么时候再能见到您啊？”

Oui, je crains de vous ennuyer.

“是，恐怕我使您感到讨厌了。”

Conçoit-on cela ? répondit la jeune femme ; en quoi, je vous le demande, M. d’Épinay déplaît-il plus qu’un autre à M. Noirtier ?

“不可思议了，”那年轻夫人说。“但我倒很想，皮奈先生有什么不好，竟会使你父亲讨厌他？”

Gervaise, elle aussi, se montrait ennuyée de ces embellissements, qui lui dérangeaient le coin noir de faubourg auquel elle était accoutumée. Son ennui venait de ce que, précisément, le quartier s’embellissait à l’heure où elle-même tournait à la ruine.

热尔维丝住惯了黑暗街里房子，城市美化修缮工程反而使她讨厌，确切地说她厌恶感来自于阴差阳错时间，城区美化时候恰逢她家境衰败倒霉日子。