En Europe, l'Union européenne inculque aux Européens un sentiment profond d'unité.

在欧洲，欧洲联使欧洲人具有一种强烈的“我们”感。

Elles permettent à l'Union européenne de consacrer des ressources financières à un objectif précis.

它们使欧洲联能够采取行动，某一具体目标划拨财政资源。

L'Union européenne juge extrêmement encourageants les récents progrès enregistrés au Burundi.

布隆迪最近取得的进展使欧洲联极感鼓舞。

Pourtant, une fois encore, il a adopté une résolution qui complique la situation pour l'Union africaine.

然而它再次通过一项决议，使非洲联面临的情况复杂。

Tous ces enseignements ont convaincu l'Union européenne encore davantage de l'importance de la création d'une Cour pénale internationale permanente.

所有这些教训都使欧洲联相信建立常设国际刑事法院的重要性。

Nous nous félicitons de l'initiative de l'Espagne et de la Turquie qui a conduit à la création de l'Alliance des civilisations.

我们欢迎西班牙和土耳其提出倡议使文明联得以立。

Tout en se félicitant des avis émis par le Comité consultatif, elle souhaiterait obtenir des éclaircissements sur un certain nombre de points.

委员的指导使欧洲联受益匪浅，但要求对若干问题作出进一步说明。

L'accession à l'Union européenne fera de la Roumanie un membre de la plus importante communauté de bailleurs de fonds dans le monde.

而且入欧洲联将使罗马尼亚界最大捐助群体的一员。

L'Allemagne s'associe pleinement à la déclaration qui a été faite au nom de l'Union européenne par l'Ambassadeur Jean-Marc Hoscheit, Représentant permanent du Luxembourg.

德国完全赞同卢森堡常驻代表让-马科·霍谢特大使代表欧洲联所作的发言。

Je salue également les efforts de l'ONU et de l'Union africaine pour la réussite de l'organisation des élections au Burundi et en République centrafricaine.

我还赞扬联合国和非洲联使布隆迪和中非共和国的选举获得功而作出的努力。

L'Italie s'emploie à trouver sur la base d'un consensus des moyens permettant à l'Union européenne de s'exprimer au Conseil de sécurité d'une seule voix puissante.

意大利努力在协商一致的基础上，找到使欧洲联能够在安全理事以单一和有影响的声音说话的方式和方法。

L'Union européenne juge encourageante la déclaration faite par le Secrétaire général en ouverture de la présente session de la Commission de la condition de la femme.

秘书长在妇女地位委员本届议开幕式上的讲话，使欧洲联受到鼓舞。

Je pense qu'un appui extérieur, en particulier de la part de l'ONU et de la communauté internationale en général, permettrait d'améliorer le fonctionnement de l'Union africaine.

我认，外来的支助，特别是联合国和整个国际社提供的支助，将使非洲联能好地开展工作。

Il faudrait aussi éviter de surcharger l'Union africaine, dont les ressources suffisent à peine à faire face aux besoins en raison de son intervention au Darfour.

还需要避免使非洲联负载过重，因参与达尔富尔的工作，非洲联的资源已不敷使用。

Les succès déjà remportés à ce niveau ont eu pour conséquence une meilleure coordination des efforts de l'Union africaine pour remédier à la situation au Darfour.

迄今在这一领域取得的功，已经使非洲联旨在对付达尔富尔局势的能力得到了好的协调。

L'Alliance cherche à redonner un rôle de premier plan aux personnes de bonne volonté plutôt qu'aux fanatiques et aux extrémistes qui fomentent la division et la haine.

不同文明联寻求使善良的民众重新发挥中心作用，以免狂热分子和极端分子挑动分裂和仇恨。

Un tel travail pourrait conduire à une véritable alliance stratégie mondiale dans toute la région euro-atlantique ce qui permettrait d'avancer dans la formation d'un système de sécurité collective ouvert et prometteur.

这一行动可能形一个涵盖整个欧洲-大西洋地区的真正全球性的战略联，使我们能够向建立一个开放的集体安全系统的方向前进。

En remportant 41 sièges sur les 83 de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, M. Dodik frôle la majorité absolue et a plus que doublé la représentation précédente du SNSD, qui était de 19 sièges.

由于赢得了塞族共和国国民议的83个席位中的41席，多迪克接近赢得绝对多数，使社民联以前的19席增了一倍多。

La Commission européenne avait, dans le passé, fait connaître sa volonté de travailler dans le sens d'une solution qui serait cohérente avec cet instrument, de sorte que les États membres de l'Union européenne puissent l'adopter.

欧委员过去已表示愿意努力寻找一种与该文书一致的解决办法，以便使欧洲联员国能够采纳该解决办法。

À l'échelle régionale, il faut trouver des moyens de financer des projets afin que, dans le cadre de l'Union africaine, le continent puisse faire preuve des formes de solidarité que l'on observe dans l'Union européenne.

在区域一级，要设法项目提供资金，以便通过非洲联，使非洲大陆呈现出与欧洲联同样的团结。