Cette homogénéité fait qu'il est plus facile pour les vendeurs de former une entente.

这均质性使销售者比较易就卡特尔协议的条款达成一致意见。

Je pense que nous sommes fondamentalement d'accord sur les questions de base.

我想这使我们在核心问题上意见基本上是一致的。

M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que ce nouveau passage semble éloigner encore davantage la Commission d'un consensus.

罗森塔尔先生（合众国）说，加入这一内似乎使委员会更不能达成协商一致意见。

Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.

使他感到遗憾的是，该决议草案没有反映首脑会议上达成的协商一致意见。

M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que ce nouveau passage semble éloigner encore davantage la Commission d'un consensus.

罗森塔尔先生（合众国）说，加入这一内似乎使委员会更不能达成协商一致意见。

Sa délégation demande à toutes les parties d'arriver à un consensus qui permettrait d'atteindre l'objectif du total désarmement nucléaire.

厄瓜多尔代表团呼吁所有缔约国达成一项能够使全面核裁军的目标得以实现的一致意见。

Il est généralement admis que, pour être le plus efficace possible, le travail devra se faire au niveau national.

有着这样一普遍的一致意见：为使最有效，这必须在国家级进行。

Pour que ce partenariat soit efficace, les rôles et responsabilités des différents partenaires devront être clairement indiqués et convenus.

为使这伙伴关系切实有效，应明确规定不同合伙伴的用和职责，并就此达成一致意见。

Pour terminer, nous convenons avec l'Ambassadeur Smith qu'il est important que les travaux de la Direction exécutive soient cohérents.

最后，我们赞成史密斯先生关于使确保执行局一致性的重要性的意见。

Un large accord a pu être réalisé à Bangkok sur l'engagement moral partagé d'instaurer un monde meilleur et plus juste.

曼谷会议使人们在共同承担道德义务来创造更加好、公平的世界这一点上在很大程度上达成了一致意见。

Rien n'est plus précieux que la chance qu'offre une réunion d'esprits qui cherchent à créer un monde meilleur où vivre.

没有什么比人们意见一致更为珍贵，这一努力使我们生活的世界更加好。

Cela a également permis que le consensus l'emporte au sein de la Première Commission, une chose de plus en plus rare.

这也使第一委员会能够取得协商一致意见，这是越来越少见的情况。

Leur exemple devrait permettre à la Commission de réaliser un consensus sur une formule qui sera équitable pour tous les États.

他们的领导用为委员会铺平了道路，使之能够就一个对所有国家都公平的方案达成一致意见。

Bien entendu, il n'a jamais été convenu que la question des migrations internationales devrait faire l'objet de négociations officielles et normatives.

显然，在使国际移徙成为设定规范的正式谈判的主题问题上，还没有一致意见。

Nous notons avec grande satisfaction que cet esprit constructif s'est maintenu; nous lui devons l'adoption par consensus du Protocole par l'Assemblée générale.

我们非常满意地注意到，这使命感依然存在，并使大会以协商一致意见通过《议定书》。

Poussant plus loin l'analyse, de nombreux participants ont indiqué que la solution passait par des mesures d'aide directe en faveur des pauvres.

许多参加者的意见一致的结论相同，他们认为，只有使行动着眼于协助穷人，才能找到解决办法。

Les résultats de leurs consultations leur ont permis de se mettre d'accord sur la forme que les débats pourraient prendre cette année.

磋商的结果已使各成员国能够就今年可能采取的辩论形式取得一致意见。

Le mandat que lui a confié l'Assemblée est clair : chercher l'accord général qui confère légitimité, crédibilité et stabilité à l'exercice de réforme.

大会规定的任务是明确的：努力达成一致意见，使改革合法、可靠和稳定。

Dans ce contexte, je souhaite réaffirmer notre volonté d'appuyer un consensus sur un programme de travail basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs.

在这方面，我想再次重申，我们愿意支持在“五大使建议”的基础上就裁谈会计划达成协商一致意见。

Pour encourager un élargissement du consensus et une adoption universelle des articles, le Rapporteur spécial a estimé qu'une attention particulière devait être accordée au préambule.

为了鼓励达成更广泛的一致意见并使条款得到普遍承认，特别报告员认为特别应该注意前言。