Ce sont cependant les mêmes, murmura Monte-Cristo ; seulement alors il faisait nuit, aujourd’hui il fait grand jour ; c’est le soleil qui éclaire tout cela et qui rend tout cela joyeux.

“可，它们还以前的那些房子，”基督山对自己说，“只现在不黑大白天，太阳照亮个地方，让它看来样高兴。”

Le docteur Urbino Daza était tel qu'on le voyait en public : maladroit, peu malin, il était affligé de brusques soubresauts, pour une joie ou une contrariété, et de rougeurs inopportunes qui faisaient craindre pour ses facultés mentales.

乌尔比诺·达扎医生就像他在公共场合看到的那样：笨拙，不很聪明，他经常抽搐，无论高兴还烦恼，以及不合时宜的脸红，担心他的智力。