Les congressistes sont priés de porter leur badge.

些会议参加者被要求佩徽章。

Il a besoin de porter l'appareil de correction auditive .

他需要佩助听器。

En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.

为了悼念她，我佩个花环，因为是她的珍爱之物。

Dans le primaire, le port d'un voile par les filles est interdit.

法律禁止初等教育的女生佩头巾。

Les observateurs étaient à pied et portaient leur insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.

两名观察员当时徒步巡逻，佩着联合国徽章和蓝贝雷帽。

Il porte sa Légion d'honneur.

他佩着荣誉勋位勋章。

Les laissez-passer devront être portés en permanence et de façon visible dans le Centre pendant la session.

会议期间，在会议中心必须佩通行证。

Les laissez-passer doivent être portés de manière apparente pendant toute la durée de la présence au Centre des congrès.

在大会地点，任何时候都必须将安全通行证佩在可见位置。

La FINUL a établi de manière incontestable que les observateurs portaient l'insigne des Nations Unies et leurs bérets bleus.

联黎部队确凿无疑地证，观察员佩着联合国徽章和蓝贝雷帽。

Elle a aussi été informée que les agents de la CIA porteraient des masques et des cagoules et l'a accepté.

他们还被通知并表示同意，中央情报局人员将佩面罩和头罩。

Par exemple, lorsque des femmes ne sont pas autorisées à porter une coiffure religieuse (hijab) sur leur lieu de travail.

剥夺妇女在工作场所佩宗教头饰——穆斯林头巾的权利就是类歧视的例子。

Par contre, les boucles d'oreilles pendantes allongent le visage et la silhouette et les sautoirs donnent un joli port de tête.

相反，耳环和长项链的佩会拉长的脸和身形，给你一个漂亮的侧脸。

Le port du voile est coutumier, et non obligatoire, même si la situation dans certaines provinces comme Aceh peut être différente.

佩面纱只是风俗习惯，并非的，虽然在亚齐等某些省份情况有所不同。

S'agissant de l'interdiction des foulards en Turquie, elle voudrait savoir si la nouvelle loi ne constituera pas une autre forme d'oppression.

关于土耳其禁止佩头巾的问题，她希望就新法律会不会构成另一种形式的压予以澄清。

Ensuite, un trou percé dans le lobe de l'oreille droite, suggérant le port continu d'une boucle d'oreille, pratique répandue à la cour.

然后他们发现在右耳垂有一个耳洞，专家猜测是用来佩耳环的，在当时的宫廷中非常流行。

Pour des raisons de sécurité, tous les représentants des médias devront porter en permanence leur carte d'identité ONU et leur carte de presse nationale.

出于安全考虑，所有媒体代表必须始终佩联合国出入证及本国记者证。

Elles vont dans les maisons voisines chercher leur coiffe. Je demande simplement qu’elles le fassent depuis le début et doucement pour bien comprendre cette transformation.

她们立刻去左邻右舍家,找来头佩的头饰.我只提了一个要求:就是她们盘头发的时候,要从最基本的开始,尽量慢一点,以便让我们清楚的了解整个盘发的过程.

Pour des raisons de sécurité, les membres des délégations sont priés de porter sur eux la carte d'identité que leur a fournie l'Office des Nations Unies à Genève.

为安全起见，请各代表团佩联合国日内瓦办事处所发给的身份牌。

Karl Lagerfeld, il porte toujours des lunettes de soleil, et tient un éventail, traînant derrière lui une natte, on l'appelait "Jules César de la mode ".Karl Lagerfeld

他总是佩着墨镜，手拿抓扇、脑后拖着辫子，人们称他为“时装界的凯撒大帝”。

Comme les observateurs militaires des Nations Unies sont normalement déployés sans armes dans des localités avancées, ils sont à la merci d'attaques, de prises d'otages et de harcèlements.

军事观察员通常不佩武器，部署在前沿地区，因此容易受到攻击，被劫持为人质，受到骚扰。