Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提了多种理论，但没有二种能够为气候变化无常找满答案。

C'est plus agréable de nettoyer parfaitement les vitres.

最满完美玻璃清洁。

Mais les résultats ne sont pas toujours satisfaisants, selon Nicolas Vilain du comité national contre le tabagisme.

但是结果并不总是满，根据全国禁烟委员会尼古拉·卫兰表述。

Alors j'ai pris un énorme plaisir à vous lire. J'espère que les réponses seront à la hauteur.

我在读评论候很开心。 我希望答案是满。

Il y eut un déclic sonore des plus satisfaisants et tout le monde se tut, les yeux tournés vers lui.

发满咔哒一声，大家都安静下来看着他。

Alors maintenant, on continue avec un moment qui va être, je pense, très satisfaisant.

在我们继续讲一个我认为会非常满刻。

Mes parents m'aident et me soutiennent donc, à ce niveau-là, c'est satisfaisant.

- 我父母帮助和支持我，所以在那个水平上，这是满。

Pour la commissaire, la première étape est terminée – et concluante.

对于督察来说， 第一步已经完成——而且是满。

Parmi les 180 pays et territoires du classement, seulement 24% ont une situation bonne ou satisfaisante.

在排名中180个国家和地区中，只有24%情况被认为是良好或满。

Près de Lyon, cette maison de 99 m2 a tout pour plaire, selon cet agent immobilier.

据这位房地产经纪介绍，这座位于里昂附近 99 平方米房子拥有一切满东西。

Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法国国营铁路公司服务还是相当满。不方便地方就是所有主要线路都到巴黎。

Miss Granger est la seule élève de cette classe qui ait réussi à transformer un hérisson en une pelote d'épingles acceptable.

在这个班里，始终只有格兰杰小姐一个能把刺猬变成一只满针垫。

Une dizaine sera en mesure de proposer un système de tri satisfaisant, comme Nantes, Grenoble ou Calais.

大约有十个能够提供满分拣系统，例如南特、格勒诺布尔或加来。

Autre motif de satisfaction : le retour dans certaines prisons de prisonniers transférés récemment.

另一个满原因是最近被转移囚犯被送回一些监狱。

" Soldes: malgré tout un bilan 'satisfaisant'" , titre " Ouest-France" .

“销售：尽管一切都是‘满’资产负债表”，标题是“法国西部”。

Un chiffre pour illustrer cette amélioration: la part de nappes phréatiques dont le niveau est jugé satisfaisant.

可以用一个数字来说明这种改善：地下水位被认为满比例。

Donc effectivement, je crois que la demande, c'est comment ces territoires, on peut leur proposer aussi des mobilités alternatives satisfaisantes.

因此， 确实， 我认为需求在于，如何为这些地区提供同样满替代交通方式。

Dire qu'on interdit tel produit mais que l'alternative n'arrivera que dans quelques années sans apporter des solutions, ce n'est pas satisfaisant.

- 说要禁止某种产品， 但替代品几年后才能到位， 却没有提供解决方案，这是不满。

K.Baste: Entre la protection de la biodiversité et les intérêts économiques, à charge pour le gouvernement de trouver un juste milieu.

- K.Baste：在保护生物多样性和经济利益之间，政府需要找到一个满中间点。

Quelle était donc la nature de ce lien étrange qui existait entre eux et dont jamais Dumbledore ne lui avait donné une explication satisfaisante ?

他们之间这种奇怪联系是什么？邓布利多一直没有作满解释。