Tertio, mes films ne sont pas une expression personnelle mais une prière.

第三，我影片并非个人化表达形式，而是一种祈祷。

Les agents certificateurs ont des fonctions clairement définies et particularisées.

核证人有界定明确个人化。

En outre, l'APNU entend introduire au Siège le concept des timbres personnalisés.

此外，它还打算在总部推行集邮邮票个人化概念。

De surcroît, l'introduction de timbres personnalisés au Siège a été retardée.

此外，总部采用个人化邮票计划，也出现拖延。

Cette convergence, qualifiée par certains d'«humanisation du droit humanitaire», est perceptible dans la jurisprudence des tribunaux internationaux.

这种趋同，有些人称之为“人道主义法人化”，体现于各国际法庭判例中。

Le montant est largement fonction du degré de personnalisation du programme et de la gamme des services dispensés.

这种费用多少在很大程度上取决于方案个人化程度和提供服务范围。

Les bénéfices de la formation personnalisée sont souvent gaspillés s'ils ne peuvent trouver un ancrage dans une institution.

个人化培训如果不同某一个机构挂钩，这样培训所产生利益常常会丧失。

Cette réforme met donc en place un système qui offre aux étudiants un vaste choix de formations personnalisées.

因此，VET改革建立了一个向学生提供一切类型特定个人化培训制度。

Il a déjà été noté dans le présent rapport qu'aux Pays-Bas les revenus sont de plus en plus individualisés.

在本报告其他部分已经指出，在荷兰收入个人化现象越来越明显。

La timorisation ne peut être réussie sans un investissement durable et considérable dans les capacités de renforcement, un besoin qui subsistera après l'indépendance.

不对能力建设进行可观和持续投资，帝汶人化工作不能顺利完成，这种需要不会随着独立而结束。

Indépendamment des raisons historiques et politiques, cela peut s'expliquer en partie par le fait que l'athéisme et le non-théisme procèdent souvent d'une conception personnelle.

除历史和文化原因之外，这可能部分归因于无非信仰往往反映比较个人化观点。

Les obstacles à l'instauration d'une politique nationale dans un domaine aussi personnel que la famille peuvent être complexes et datent peut-être de plusieurs siècles.

在如家庭这样一个个人化问题上，制定全国政策障碍会是错综复杂，且可能是历经数百年而形成。

Il a exercé un pouvoir tout à fait personnel sur les ressources publiques, sans même un semblant de transparence ou de sens des responsabilités.

他对国家资源实施高度个人化控制，透明度和问制荡然无存。

Vous fournir des produits sur mesure aux coûts des grandes séries tout en devenant le support logistique et technique à la valorisation de votre identité.

我们)将会以批发价价格给您提供个人化服务.同时竭诚为您提高您形象提供技术上,物质上支持和帮助.

En fait, c'est quelque chose qui de toute façon se fait très vite : ce sont des mots qui me touchent au plus profond de moi.

非常严重，那些东西是非常个人化,他们涉及到我家庭：是，关于我母亲，我姐妹。

La Chambre des députés envisageait de mettre en place un programme visant à offrir aux femmes enceintes une assistance personnalisée et à protéger leurs droits pendant l'accouchement.

众议院正在审议一项向孕妇提供个人化协助计划，以便使她们在分娩期间权利得到保障。

La vie politique en Haïti a trop souvent été dominée par des élections présidentielles très personnalisées qui ont engendré des propos incendiaires et détourné l'attention des problèmes locaux.

海地政治生活往往被高度个人化选举所控制，助长了煽动性言辞，也分散了人民对地方挑战注意力。

Le système intégré d'action et de services sociaux prévoit une série de mesures souples et diversifiées reposant sur des projets individuels, destinées aux personnes seules et aux familles.

社会行动与服务综合系统为个人和家庭制定了一系列以个人化计划为基础灵活且多样化措施，首要目标包括加强和支持家庭任并帮助未成年人。

Les organismes publics sont tenus d'opérer dans un cadre plus équitable et plus transparent (récompenses et incitations) que le secteur privé, qui applique un système plus individualisé et différencié.

同更个人化和区别更大私营公司部门相比，公共机构必须更注重平等，报酬和激励制度必须更加透明。

Cependant, les résultats obtenus à l'issue d'expériences de type similaire indiquent que les programmes flexibles et personnalisés répondent aux besoins d'un grand nombre de jeunes en matière de formation.

不过，一系列其他措施结果表明灵活性和个人化教育方案符合许多年青人群体特殊教育需要。