Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人的报纸赞扬亨利中校提供了“爱国主义的伪证”。

Le lieutenant-colonel Falur a ordonné aux soldats de riposter.

法勒尔中校命令他的士。

Cette fois la nouvelle législation le réintègre dans les cadres de l'armée avec le grade de lieutenant-colonel.

现在它又专门为他颁布了一项新法令，恢复他的军籍并授予他中校衔。

Le maintien en détention du lieutenant-colonel Mamour serait ainsi le résultat d'un bras de fer avec le général Yagongo.

因此Mamour中校仍被监禁是与Yagong将军的冲突所引起的。

Il a également tenu une réunion d'experts militaires, qui a été présidée par le lieutenant colonel Bernard Jeanty (Suisse).

它在瑞士的贝尔纳·让蒂中校的主持下举行了一次军专家会议。

Après cette affectation, le lieutenant-colonel Mouzvatkine a été muté à la 19e brigade de la 58e armée, stationnée à Vladikavkaze (Fédération de Russie).

Muzavatkin中校在这次任务之后被调到第58军的第19旅，该旅驻扎在Vladikavkaz（俄罗斯邦）。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

参加者须为少校至中校军衔，通过驻以色列的陆军官或大使报名正式参加。

Un véhicule transportant 10 hommes de la PNTL, qui se rendait de Baucau à Dili, a été pris sous les tirs.

法勒尔中校呼求增援，一辆正在从包考前往帝力载有10名国防军士的车辆进入了双方交火区。

Le rapport indique que le lieutenant-colonel Dewez a demandé à son commandant de secteur de faire intervenir l'armée rwandaise ou le RUTBAT.

报告中提到德韦中校要求其地区指挥官命令卢旺达军和孟加拉国营干涉。

Les autres membres de la Commission étaient : Larry D. Johnson, Sinha Basnayake et le lieutenant-colonel Patrick Eichenberger, Nina Lahoud faisant fonction de secrétaire.

委员会其他成员是拉里·约翰逊、辛哈·巴斯纳亚克和帕特里克·艾兴贝格尔中校，尼娜·拉胡德担任秘书。

Le chef des officiers de liaison (un colonel) et son adjoint (un lieutenant-colonel) sont déjà sur place dans la zone de la mission.

首席军官（上校）和副军官（中校）已经部署到任务区。

Un officier de liaison de haut grade (lieutenant-colonel) sera détaché au quartier général opérationnel de l'EUFOR en France d'ici à la fin décembre.

一名中校级别的高级军官将至迟于12月底部署到设在法国的欧盟部队行动总部。

En outre, le Gouvernement ougandais tient à indiquer que le général de brigade Kazini et le lieutenant-colonel Mayombo étaient présents à cet entretien.

另外，乌干达政府愿在此说明，在与乌干达总统阁下会晤时，Kazini 准将 Mayombo 中校均在场。

Il aurait accusé le lieutenant-colonel Mamour d'avoir eu des propos fallacieux à son égard et de détourner le salaire d'un de ses collègues.

据说他指责Mamour中校散布有关他的虚假说法，并且挪用一位同的工资。

Car le jour même, dans l'après-midi, une nouvelle plus sensationnelle encore s'étale à la une de toutes les éditions spéciales.Le lieutenant-colonel Henry est mort.

因为当日下午，各大报纸出的号外又以头版通栏标题登出了一条震惊舆论的最新消息：亨利中校已一命呜呼！

Un hélicoptère s'est récemment écrasé en Sierra Leone et toutes les personnes qui se trouvaient à bord, dont deux lieutenants-colonels zambiens, ont trouvé la mort.

一架直升机最近在塞拉利昂摔毁，机上乘客全部死亡，其中包括两名津巴布韦的中校。

Certains des enfants interrogés ont dit que c'étaient Laurent Nkunda et le lieutenant-colonel Ngaruye Baudoin (de la 81e brigade) qui avaient directement donné l'ordre de les cacher.

一些接受访谈的儿童说，把他们藏匿起来的命令直接发自劳伦特·恩孔达和Ngaruye Baudoin中校（第81旅）。

L'échantillon était composé d'observateurs militaires, de personnel de la police civile et de militaires de tous grades, du simple soldat au colonel, issus de huit contingents différents.

对象包括8个分遣队的军观察员、民警和从一等到中校的所有军人员。

Une fois que les gîtes diamantifères de Kono sont passés sous le contrôle du RUF, une cellule d'extraction a été créée sous la direction du « lieutenant-colonel Kennedy ».

阵一旦控制了科诺钻石矿区后就成立一支采矿队，由`Kennedy中校'率领。

Le chef de l'armée, le général de division Jeje Odongo, et le chef par intérim du renseignement militaire, le lieutenant-colonel Mayombo, entre autres, assistaient à cet entretien.

会晤时在座的有陆军指挥官Jeje Odongo 少将和军情报局代理局长Mayombo中校以及其他一些人。