Elle s'interrompit, l'oreille toujours collée contre la porte.

她不说了，仍旧专着。

Mais lorsque Harry le secoua, il se sentit parfaitement réveille et écouta le récit de ce qui s'était passé dans la forêt.

当哈利粗醒他时，他嘴里嚷嚷着一些魁奇比赛犯规之类话。不过，几秒钟后，他就完全清醒过来，睁大眼睛，专哈利对他和赫敏讲述森林里发生事情了。

Il le faisait parler, l'écoutait attentivement, lui fournissait des idées, des sujets de méditation.

他让他说话，专他说话，为他提供思想和冥想主题。

Sa rencontre avec Victor Frankenstein le bouleverse et il écoute avec attention le récit de ses aventures.

他与维克多·弗兰肯斯坦 （Victor Frankenstein） 会面让他不知所措，他专致志着他冒险故事。

Elle l'écouta avec attention mais sans le regarder, sans rien dire, tandis qu'elle ramassait les vêtements qu'il ôtait.

她专他说话，但没有看他，什么也没说，同时她拿起了他正在脱下衣服。