La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

政治是为了公益，而不是为了品行不端的政客和商人的私利。

Les plaintes déposées contre des agents de l'État sont instruites par le ministère public.

对于指称的政府官员的不端行为的控诉由检察官部门进行调查。

La femme célibataire sera donc considérée comme une femme de mauvaise vie.

因此，单身女人被认为是行为不端的女人。

Sur le plan pratique, les personnes qui se prostituent sont jugées pour infraction mineure.

在实践中，参与卖淫的人以行为不端接受审判。

L'inconduite d'un petit nombre ne devrait pas saper la contribution d'un grand nombre.

少数人的行为不端不应冲淡多数人的贡献。

Ce type d'infraction entraîne une sanction plus grave que les autres délits.

对这类犯罪的惩罚比其他行为不端的惩罚更严厉。

Leur propre inconduite va à l'encontre du rôle essentiel qu'ils sont censés jouer.

现在，他们本身的不端行为削弱了他们自己必须发挥的关键作用。

Le type de sanction dépend de la nature et de l'importance de la faute commise.

处罚的性质取决于有关成员行为不端的性质和严重程度。

Conformément à l'article 9 de la loi sur la protection de l'enfant, tout mauvais traitement mental ou physique, punition ou autre mauvais traitement ou abus d'enfant, ainsi que l'abus d'enfants dans le cadre d'une organisation politique ou religieuse ou à des fins politiques ou religieuses, et les activités inhumaines sont interdits, tandis que l'article 129 prescrit une amende pour tout délit commis par une personne qui organise des activités et maltraite des enfants aux fins d'organismes ou d'activités politiques ou religieuses, ou par une personne qui maltraite mentalement ou physiquement un enfant, le punit avec cruauté ou lui applique quelque autre traitement inhumain.

根据《儿保护法》第9条，禁止对儿以及基于政治或宗教的儿或动何身心折磨、惩罚或其他非人道待遇或虐待，并禁止为了政治或宗教或动的目的虐待儿；而该法律第129条规定了对那些为了政治或宗教团体或动的目的而和虐待儿的何人、以及对儿身心折磨、惩罚或其他非人道待遇或虐待的人的不端行为处以罚金。

À cet égard, on peut citer les infractions et délits suivants : le meurtre (art. 129), le fait de causer une déficience grave de la santé (art. 135), le fait de causer une déficience mineure de la santé (art. 138), le fait de causer la douleur physique ou une déficience mineure de la santé (art. 140), la menace de mort ou le fait de causer une déficience grave de la santé d'une personne ou le fait de terroriser une personne (art. 145), le viol (art. 149), le harcèlement sexuel (art. 152), la violence sexuelle sur un mineur (art. 153), l'insulte (art. 155), etc.

在这里，应提及下述犯罪和不端行为：谋杀（第129条）、严重健康损害（第135条）、轻微健康损害（第138条）、导致身体痛苦或轻微健康损害（第140条）、扬言谋杀以及严重损害某个人的健康或者恐吓他人（第145条）、强奸（第149条）、性骚扰（第152条）、对未成年人的性虐待（第153条）、羞辱（第155条），等等。

Le Comité reconnaît que l'État partie a fait des efforts, notamment sur le plan législatif, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, mais il est préoccupé par le fait que les textes législatifs adoptés par les deux entités peuvent se prêter à des interprétations en sens opposé par les juges et qu'il peut y avoir des incompatibilités en ce qui concerne l'application des peines, vu que la Fédération de Bosnie-Herzégovine qualifie la violence familiale de crime, alors que la Republika Srpska la qualifie à la fois de crime et de délit.

虽然委员会认可缔约国为解决妇女面临的暴力问题而作出的法律和其他方面的努力，但是委员会仍担心两个实体通过的法律条文可能引发不同的司法解释，并且在惩罚的适用上也会产生不一致，这是因为在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦家庭暴力是一种犯罪行为，而在塞族共和国，家庭暴力既是犯罪行为也是不端行为。

Une arrestation ne peut être opérée que dans les cas ayant fait l'objet d'une enquête et examinés et portant sur des actes criminels qui, aux termes du droit pénal, entraînent une peine plus rigoureuse que la privation de liberté pour une durée d'un an. Autrement dit, l'arrestation n'est pas autorisée dans le cadre d'une enquête portant sur un délit mineur et certains actes criminels, par exemple, ceux qui sont prévus au paragraphe 1 de l'article 140 du Code pénal (le fait de causer la douleur physique ou une déficience mineure de la santé).

涉及犯罪的案件，只有经过调查和审议，才能使用逮捕手段，根据刑法，逮捕比剥夺一年以上自由的刑罚更为严厉，即在调查不端行为和某些犯罪，如《立陶宛共和国刑法典》第140条第1款规定的犯罪（造成肉体痛苦或轻微健康损害）时，不得实逮捕。

Le Secrétaire général a noté que le Secrétariat était conscient que les informations recueillies sur des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par des personnels rattachés à l'Organisation des Nations Unies ne reflétaient pas nécessairement la véritable étendue de ces faits déplorables, que les procédures de recours et les mécanismes d'assistance aux victimes n'étaient pas encore au point, et que des efforts considérables devraient être entrepris pour mettre en place un système afin que les fautes de ce type soient systématiquement signalées et qu'il soit effectivement donné suite aux signalements (ibid., par. 4).

秘书长指出，秘书处意识到，收集到的关于联合国下属人员所犯性剥削和性虐待案件的资料也许并未真正反映出这些可悲事件的程度，举报程序和受害者支助机制仍然不能满足需要，必须再作出更多努力，以建立一项制度，对此类不端行为进行系统报告和有效采取后续行动（同上，第4段）。

Le Comité spécial recommande de renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix en accordant l'attention voulue à la nécessité d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions, de façon à traiter tous les cas d'inconduite, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, à conseiller rapidement les missions, à veiller à l'application cohérente des procédures des Nations Unies et, enfin, à offrir des services d'orientation et de conseils à toutes les catégories de personnel civil et en tenue.

特别委员会建议强维持和平行动部的能力，适当注意避免资源和职务的重叠，以处理包括性剥削和性虐待在内的所有不端行为的案件，为特派团迅速提供意见，确保统一适用联合国的程序，并为所有各类文职和军事人员提供指导和意见。

Mon Conseiller a entamé des consultations officieuses avec les pays fournisseurs de contingents et de policiers sur le traitement des cas de comportement répréhensible de la part du personnel de maintien de la paix de l'ONU, au lieu de donner suite à la demande du Comité spécial visant à organiser une réunion avec les pays fournisseurs de contingents et de policiers pour parvenir à un accord commun et à des procédures convenues pour traiter de tels cas.

我的顾问已开始与部队和警察派遣国进行非正式协商，讨论如何处理联合国维持和平人员行为失检案件的问题，以取代特别委员会提出的请求，即与部队和警察派遣国举行会议，以达成共同谅解和商定处理联合国维持和平人员被指称的行为不端案件的程序。

Un spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-4) mettra au point des mesures visant à prévenir, déceler et sanctionner les comportements répréhensibles de la part du personnel de la Mission, toutes catégories confondues; il recevra et transmettra les plaintes, dégagera les enseignements à tirer et les pratiques optimales, créera une base de données où seront enregistrés les cas présumés de faute et suivra le déroulement des enquêtes s'y rapportant.

1名职业操守和纪律干事（P-4职等）将制定各项措，预防、发现并应对特派团所有类别人员的不端行为，接收并转递申诉，确定与处理个人行为不端相关的经验教训和最佳做法，为记录行为不端指控开发数据库，并关注相关调查的进展情况。

Le Comité spécial reste toutefois préoccupé par le nombre d'allégations de conduites répréhensibles, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, et il se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité aient mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne des moyens supplémentaires pour l'aider à apurer cet arriéré.

但特别委员会对未决不端行为指控，包括等待调查的性剥削和性虐待指控的数量之多感到关切，对维持和平行动部和安全和安保部提供资源以协助内部监督事务厅消除积压案件感到欣慰。

En outre, le Comité a noté que l'article 86 de la loi sur les infractions pénales stipule que quiconque détient une personne de sexe féminin contre son gré ou dans les locaux d'une maison de passe dans l'intention d'avoir avec elle d'avoir des rapports sexuels illicites ou de l'amener à avoir des relations de cette nature avec un tiers sera reconnu coupable d'un délit et passible d'une peine d'emprisonnement.

委员会还注意到《刑法犯罪法》第86节规定何人违背妇女的意愿将她拘留在某处房地或妓院里，用意是同她有非法的肉体关系或使另一人同她有非法的肉体关系，就犯下不端行为罪，应受处罚。

Elle a créé un bureau spécial chargé de définir normes et règles de conduite pour l'ensemble du personnel; ce bureau aide le Chef de Mission à appliquer toutes les directives en matière de discipline et à se concentrer sur la prévention et l'identification des fautes graves commises par toutes les catégories de personnel des Nations Unies, ainsi que sur les mesures à prendre pour y faire face.

特别办公室的作用是协助特派团团长实所有纪律指示，并且注重于防止及查明所有各类维持和平人员的行为不端问题并做出反应。

L'ONUDC procède actuellement à la révision et à la mise à jour du Recueil de règles pénales établies par l'ONU à l'intention des forces de police chargées du maintien de la paix (“Livre bleu”) afin d'y inclure de nouvelles questions comme celles de l'intégrité, des comportements sexuels abusifs et de l'aide aux enfants victimes, ainsi que de nouvelles règles pénales datant de ces 13 dernières années.

毒品和犯罪问题办公室目前正在修订和更新题为“联合国维持和平警察刑事司法标准”的手册（“蓝皮书”），以便纳入廉正、不端性行为和援助儿被害人等问题，以及过去13年来新制订的刑事司法标准。