Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.

为了拉到大合同，有人使用了一些不正当手段。

Jusqu'à maintenant, ce système est resté la chasse gardée des fanas d'informatique et de quelques trafiquants.

直到如今，这个系统依然是信息爱好者和某些搞不正当交易的人的特权。

Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.

要学会去认识人类的心呀，从今以后，不要轻易地充当他们不正当的报复工具呀。”

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使不得！这太可怕了！这是不正当的，所有的同伴都会起来把凶手掐死。”

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈大笑起来。总工头和皮埃隆的老婆之间的不正当关系了全矿井扯不完的笑料。

Cependant, le gouvernement et le Parlement devront aller plus loin pour mettre fin aux avantages indus et aux évasions fiscales.

然而，我们的政府和议会也应该进一步制止不正当利益和逃税。

Elle devenait toute pâle souvent, ayant failli laisser échapper son envie, rattrapant sa phrase avec la confusion d’une vilaine pensée.

她常常脸色苍白，险些说出她的苦衷。但是到了嘴边的话又咽了回去。觉得不该有这种不正当的想法。

C’est de la concurrence déloyale ! Oh ! Calme-toi, Gino !

这是不正当竞争！哦！冷静下来，！

Et de son point de vue, le tir syrien n'était pas justifié.

而且从他的角度来看，叙利亚的射击是不正当的。

D’autant qu’une idée assez perverse peut vous traverser l’esprit.

特别是因为一个相当不正当的想法可能会出现在你的脑海中。

L'opposition dénonce des fraudes et des irrégularités.

反对派指责存在欺诈和不正当行为。

Le premier tour de scrutin a déjà été annulé deux fois, après des accusations d'irrégularités.

首轮投票已经被两次取消，原因是存在不正当行为的指控。

Elles dénoncent la concurrence déloyale du géant du véhicule de tourisme, l'américain Uber.

她们谴责美国网约车巨头优步的不正当竞争。

Sepp Blatter est soupçonné de " gestion déloyale" et " d'abus de confiance" par la justice suisse.

AS：塞普·布拉特被瑞士司法部门怀疑有“不正当管理”和“滥用信任”的行为。

Mais son adversaire Abdullah Abdullah ne reconnait pas ce résultat, estimant que le vote a été entaché de nombreuses irrégularités.

但他的对手阿卜杜拉·阿卜杜拉并不承认这一结果，认为投票中存在许多不正当行为。

Il y a eu des milliers de plaintes en Europe, rien qu'au Royaume-Uni, il y en a eu 3500 qui étaient en fait injustifiées.

在欧洲有百上千条投诉，光是英国，就有3500条投诉事实上是不正当的。

L’irrégulier, l’inattendu, l’ouverture désordonnée du chaos, le glissement possible dans un précipice, c’était là le fait des régions inférieures, des rebelles, des mauvais, des misérables.

不正当、意外、那种无秩序的混乱缺口、滑入深渊的可能性，这些都是属于下层的，属于叛乱者，属于坏分子和卑贱的人。

Passepartout, enchanté de sa découverte, résolut cependant de n’en rien dire à son maître, craignant que celui-ci ne fût justement blessé de cette défiance que lui montraient ses adversaires.

路路通对自己的发现非常得意，但是他决定一点也不跟福克先生讲，因为他怕把改良俱乐部老爷们这种不正当的怀疑告诉他主人，会伤他主人的自尊心。

En Egypte la justice a examiné ce lundi les recours déposés par l'opposition. Ce sont des dénonciations de fraudes et d'irrégularités lors du référendum sur la Constitution.

在埃及，司法部门于周一审查了反对派提交的上诉。这些上诉指控宪法公投中存在欺诈和不正当行为。

Et du coup, en fait, il y a les fleuristes professionnels, les magasins de fleurs qui se sont plaints, qui n’étaient pas contents parce qu’ils disaient que c’était de la concurrence déloyale.

其实有专业的花商，花店抱怨这种行为，它们对此感到不高兴，因为他们认为这是不正当竞争。