Je dis bien « d'incertitude » parce que notre survie même en tant que nation et en tant que peuple doté d'une culture et d'un mode de vie qui lui sont propres sont actuellement menacés par le réchauffement de la planète et la montée du niveau des mers.

我说“确定”，我们作一个民族和作具有独特文化与生活方式的人民的生存本身正受到全球变暖和海平面升高的威胁。

Nous reconnaissons également que le réchauffement de la planète et les changements climatiques peuvent perturber gravement les conditions de vie et les moyens de subsistance de millions de pauvres des pays les moins avancés, en particulier dans les petits États insulaires et les États côtiers de faible altitude.

我们还承认，全球变暖和气候变化可严重影响发达国家数百万人的生活和生计，特小岛屿和地势低的沿海国家。

Malheureusement, nous le savons, certains pays très industrialisés, responsables de l'émission de millions de tonnes de gaz qui sont à l'origine du réchauffement de la planète et des changements climatiques, ne se montrent pas disposés à réduire ces émissions ni à coopérer avec la communauté internationale pour compenser leurs effets.

遗憾的，我们都知道有些释放上百万吨温室气体、致使全球面暖和气候变化的高度工业化国家似乎并准备减少其排放量，或与国际社会合作，以弥补这些影响。

Bien que les PMA n'émettent pas beaucoup de gaz à effet de serre, ils souffrent énormément des effets néfastes du réchauffement de la planète et du changement climatique tels que la sécheresse, la montée du niveau des mers, les inondations et les pluies de mousson, la pollution de l'air et de l'eau, la perte de diversité biologique et des dégâts causés aux écosystèmes.

尽发达国家没有大量排放温室气体，但，全球变暖和气候变化所产生的良后果，例如，干旱、海平面上升、洪涝和类似雨季性的降雨、空气和水污染、生物多样性丧失以及生态系统遭受破坏，严重影响到它们。

Il convient de mettre en place un fonds spécial permettant aux petits États insulaires en développement d'appuyer le développement et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, au même titre que le fonds spécial pour les pays les pays les moins avancés, qui serait placé sous les auspices du Fonds pour l'environnement mondial et des systèmes d'observation des climats régionaux, afin de mieux surveiller les variations climatiques liées au réchauffement de la planète et à l'élévation du niveau de la mer.

需要设立小岛屿发展中国家特基金，以便像隶属全球环境基金的发达国家特基金那样，协助制定和实施适当措施，还需要建立区域气候观测系统，以便更好地监测与全球变暖和海平面上升相关的气候变化。