Il n'était pas toujours évident de distinguer entre les trois sens de l'expression «régimes autonomes».

但是，“自足制度”这三种含并不总是能够确地互相区分。

Il n'était pas toujours évident de distinguer entre les trois sens de l'expression «régimes autonomes».

主席着重指，“自足制度”这三种含并不总是能够确地互相区分。

Cela est vrai non seulement dans le cas de mon pays pour les raisons que j'ai exposées et qui ont été réaffirmées avec chaque fois plus de force en une clameur populaire pour obtenir un accès libre, utile et souverain à la mer, mais également dans le cas des manifestations répétées, évidentes et qu'on ne peut dissimuler des citoyens de ce pays frère qu'est le Chili pour que le Traité signé avec la Bolivie soit adapté aux réalités nouvelles et qu'il permette un accès utile, libre et souverain à l'océan Pacifique.

这样不仅对于我国而言是正确，原因我已过，并且在关于要找到免费、可用和有主权口公开大声疾呼中被越来越坚决地重申。 越来越多我们姐妹国家智利公民也多次、确和不隐瞒地指，与玻利维亚条约需要修改，以反映新现实，必须让玻利维亚有可用、免费和有主权入太平洋权利。

Dans le cadre de la Convention, le mot “contrat” devrait être interprété de manière large comme visant toute forme d'accord juridiquement contraignant entre deux parties qui n'est pas, explicitement ou implicitement, exclu de la Convention, que le mot “contrat” soit ou non utilisé par la loi ou les parties pour faire référence à l'accord en question.

在公约中，“合同”一词应作广理解，以便涵盖公约并未确或不确地排除当事双方之间任何形式具法律约束力协议，无论法律或当事双方是否用“合同”一词指代该协议。

Mais la mise en œuvre de cette méthode, apparemment logique, à des hypothèses concrètes s'avère peu concluante : les auteurs s'avouent incapables de déterminer objectivement et de manière simple l'objet et le but de quatre des cinq traités ou groupes de traités retenus à titre d'illustration et concluent que la notion, décidément, demeure une « énigme ».

但这一显逻辑办法 具体运用结果很不令让人信服：作者也承认，他们不能够客观、确地确定用于方法五个条约 中四个条约或若干组条约目标和宗旨，断定这一概念实际上仍是个“迷”。

Joseph Ingram, ancien Représentant spécial de la Banque mondiale auprès des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, a ajouté à ce propos qu'un dispositif de surveillance et de responsabilisation ne pouvait se concevoir sans une mention explicite du principe de la réalisation progressive, qui faisait actuellement défaut dans le projet de principes directeurs.

世界银行原派驻联合国和世界贸易组织特别代表Joseph Ingram还指，如果不确地提到逐步实现原则，就无法实现监督和问责制，而目前指导原则草案中恰恰没有提到这种原则。

Le Comité a décidé que la plainte pour violation du paragraphe 1 de l'article 14 était irrecevable non pas expressément mais implicitement en déclarant seulement la communication recevable en vertu des articles 25 et 2 du Pacte, pour ne pas avoir à déterminer si elle soulevait des questions au titre de l'article 14.

委员会在根据第十四条第1款裁定申诉不可受理时，比较隐晦却不确地宣布根据《公约》第二十五条和第二条申诉可予受理，但未对申诉提问题是否涉及第十四条作裁决。

Que l'incitation soit faite directement ou indirectement a ici aussi peu d'importance : comme indiqué ci-dessus, la disposition n'exige pas de l'auteur d'inciter explicitement à commettre un acte illégal. Ses déclarations doivent plutôt être interprétées et comprises comme étant une incitation de sa part vis-à-vis du destinataire à adopter ce genre de conduite.

煽动是直接抑或间接作也不重要，如上文所述，该款规定并不要求犯罪者确地煽动一项非法行为，但他讲话必须被解释和了解为煽动被煽动者实施这种行为。

Les DPI ne sont pas spécifiquement mentionnés dans les lois sur la concurrence et les directives en matière d'exécution qui s'appuient largement sur les articles 81 et 82 du Traité de Rome, ce qui est le cas en particulier pour certains pays d'Europe centrale et orientale, d'Afrique et d'Amérique latine.

大多数国家，实质性竞争规则基本上与《罗马条约》第81和第82条所载规定相似，特别是一些中欧和东欧国家、非洲和拉丁美洲国家，这些国家在竞争法律中并不确地处理知识产权问题。

Il reste que ces incertitudes mettent bien en évidence l'intérêt qu'il y a à utiliser une terminologie précise et dénuée d'ambiguïté à la fois dans la qualification des réactions à une réserve, dans son libellé et dans la définition de la portée que son auteur entend donner à l'objection.

这些不确情况清楚地，最好用精确、毫不含糊词语，来形容对保留所做各种反应，作为反应措辞，并确定提反对者所要涵盖范围。

Il a été répondu que les organisations régionales d'intégration économique recevaient normalement leurs pouvoirs de leurs États membres et que, de par leur nature même, en tant qu'organisations internationales, elles n'avaient compétence que dans les domaines qui avaient été expressément ou implicitement transférés à leur sphère d'activités.

有与会者就此提，区域经济一体化组织权力通常来自成员国，根据作为国际组织基本性质，区域经济一体化组织仅在已经确或不确地转移到活动范围领域内享有权限。

Il restait que ces incertitudes mettaient bien en évidence l'intérêt qu'il y avait à utiliser une terminologie précise et dénuée d'ambiguïté à la fois dans la qualification des réactions à une réserve, dans son libellé et dans la définition de la portée que son auteur entend donner à l'objection.

此外，这些不确情况清楚地，最好用精确、毫不含糊词语，来形容对保留所做各种反应，作为反应措辞，并确定提反对者所要涵盖范围。

Toutefois, étant donné les particularités des munitions en grappe, il est peu probable que ces règles générales soient appliquées d'une manière adéquate, claire et cohérente, de façon à réduire l'impact de ces munitions pendant une attaque.

然而，鉴于集束弹药具体特性，这些一般性规则不可能确和一贯地得到充分执行，因而不能在攻击期间限制集束弹药影响。

Les droits culturels des peuples autochtones sont également pris en compte dans la législation d'un certain nombre de pays, même si l'intention de les promouvoir et de les renforcer n'y est pas toujours clairement exprimée.

一些国家立法也就土著人民文化权利作了规定，但并不总是确地表示要促进和提高这些权利。

Si les États détenteurs d'armes nucléaires ne prennent pas sans plus attendre l'engagement sans équivoque d'entamer des négociations en vue du désarmement nucléaire, la crédibilité et la viabilité du Traité seront remises en cause.

如果核武器国家不确坚定地承诺立刻参加争取核裁军谈判，该《条约》可信度和可行性就会受到威胁。

Elle met en lumière, en premier lieu et de manière claire, la condition des minorités au regard des principes de tolérance et de non-discrimination dans le domaine de la religion et de la conviction.

首先，这一分析报告按宗教和信仰领域容忍和不歧视原则，确地重点辩析了少数群体情况。

Les droits culturels des peuples autochtones sont également pris en compte dans la législation de certains pays, même si l'intention de les promouvoir et de les renforcer n'y est pas toujours clairement exprimée.

一些国家立法也就土著民族文化权利作了规定，但并不总是确地表示要促进和提高这些权利。

L'intégration véritable des pays en développement, et plus particulièrement des pays les moins avancés, dans l'économie mondiale des services, et leur participation accrue au commerce dans ce domaine, relèvent encore d'un pari.

如何把发展中国家，尤是最不发达国家确地纳入全球服务业经济并增加它们在服务业贸易中参与程度仍然是一种挑战。

De plus, elle n'est pas certaine qu'il soit possible de déclarer catégoriquement que tel ou tel type de réserve sera toujours interdit comme étant contraire à l'objet et au but d'un traité.

此外，新西兰代表团不确定是否可能确地宣布，某类保留违背了条约目标和宗旨，因而将永远遭到禁止。

L'intention des États et des institutions internationales est un aspect de la définition des objections, intention qui devrait apparaître clairement dans le libellé même de l'objection, sans qu'on soit obligé d'interpréter celle-ci.

国家或国际组织意图在反对定中是一个关键因素；她强调意图应该确地不需要解释地从反对文本中推断。