Il s’agit de marcher sur une sangle élastique plutôt que sur un câble rigide sans utiliser de balancier.

也就是一根有弹性的带子上行走，也可以说她是使用平衡杆的情况下钢缆上行走。

La manière dont le Comité spécial aborde les problèmes manque d'équilibre à bien des égards.

解决问题的方法有着多方面的平衡。

Mais la qualité de leur travail reste très inégale.

但是，专家组的工作质量是平衡的。

Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.

若干领域，进步是平衡的，这一点很明显。

Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.

她指出，这一方面存着严重的平衡。

Le premier aurait permis de redresser le déséquilibre créé par l'adoption du second.

前者本来是要纠正通过后者后造成的平衡。

Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.

它们能使目前的平衡长期存，也应只顾及各个过渡阶段。

Voilà qui dénote un déséquilibre dans l'accès à l'éducation.

这表明了男女享受教育的平衡状况。

De plus, le projet de résolution lui-même est partial et très loin de maintenir l'équilibre.

此外，决议草案本身是单方面的，完平衡的。

Il en résulte une certaine hétérogénéité dans les modalités de fourniture des services.

这造成现提供服务有一定程度的平衡。

La communauté internationale devait s'attacher plus résolument à corriger ces déséquilibres.

国际社必须更为高度重视确定并执行纠正这些平衡问题的措施。

Le déséquilibre qui caractérise actuellement l'économie mondiale et les échanges internationaux est manifeste.

当今世界经济和自由贸易中的平衡现象是很明显的。

Toutefois, la masse de données recueillies est très déséquilibrée.

然而，专家小组获取的资料面临着平衡的问题。

Le personnel du secrétariat reconnaît lui aussi que le déséquilibre géographique des projets est préoccupant.

秘书处工作人也承认，项目地理上平衡的现象确实是个问题。

Les subventions ne sont pas réparties équitablement entre les régions.

基金赠款存地理上的平衡。

La composition actuelle du Conseil est déséquilibrée et contraire aux critères de répartition géographique équitable.

安理目前的组成是平衡的，符合公平地域代表的标准。

Il faut corriger les déséquilibres et les dissymétries dans l'économie internationale.

必须纠正国际经济中的平衡和对称状况。

Cela a été même souligné dans le rapport du Secrétaire général.

秘书长报告中也谈到了这种平衡的纪录。

Il existe actuellement un déséquilibre entre les deux catégories fondamentales des travaux de l'AIEA.

我们认为，目前原子能机构工作的基本类别之间有着平衡的现象。

Mais si elle suscite une vive opposition, cela tient aux déséquilibres de ce processus historique.

如果它反而引起强烈的反对，这是因为这一历史进程的平衡。