Elle avait intérieurement des différences de niveau qui faisaient trébucher.

房子里头地面高低平，走路一当心，就会摔跤。

Au coin, en haut à droite, un infime relief trahissait la dentelure d'un timbre.

右上角有一小块地方凹凸平，应该是邮票的齿纹。

Rieux, qui sentait sous ses doigts le visage grêlé des rochers, était plein d'un étrange bonheur.

里厄感觉到了手掌下是凸凹平的岩面，一种罕有的幸福感充溢着他的心田。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉子已经变了形，钉头凹凸平，很成样子。

Là, des rocs monumentaux, penchant sur leurs bases irrégulièrement découpées, semblaient défier les lois de l’équilibre.

那里，有一些巨大的岩石，下部切削平，倾斜地支起来，好会那平衡的定律似的。

C’était avec colère que Julien se voyait primé dans ce genre par les paysans les plus grossiers.

于连看到这方面那些最粗俗的农民胜过了他，感到愤愤平。

Une de vos pensionnaires ? dit milady. Oh ! mon Dieu, pauvre femme, je la plains alors !

“您的一位寄宿女客，”米拉迪说；“哦！上帝！多可怜的女子，我真为她抱打平。”

La tête basse, ils suivaient la chaussée défoncée, au milieu du ronflement des usines.

他们低着头，发出的隆隆轰鸣声中，沿着高低平的街道朝上走着。

Robert n’acheva pas sa menace, car sa sœur l’arrêta ; mais son poing fermé indiquait des intentions peu pacifiques.

罗伯尔这句发狠的话还没说完，就被他的姐姐止住了。但是他两个小拳头握得紧紧的，显出一肚子的愤愤平。

Elles étaient huit, ayant chacune devant soi son pot à colle, sa pince, ses outils et sa pelote à gaufrer.

总共八个人，每人的面前都摆放着各自的浆糊瓶、钳子、具和凹凸平的线团。

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶的四匹套一起的马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低平的坚硬的泥土里。

Ne mesurait-il pas six mètres environ ? dit Conseil, qui posté à la vitre, examinait de nouveau les anfractuosités de la falaise.

“它是长约6米吗? ”康塞尔靠到玻璃窗上说，重新审视着那凹凸平的悬崖。

Mais la base des hautes parois formait un sol tourmenté, sur lequel gisaient, dans un pittoresque entassement, des blocs volcaniques et d’énormes pierres ponces.

但悬崖的下边，地势崎岖平，上面累积得很好看，堆着许多火山喷出的大块石头和巨大的火山浮石。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘过气来，汽车尘土和阳光中，码头上高低平的路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气接下气。

Parfois, de capricieux accidents du sol obligeaient le Nautilus à ralentir sa vitesse, et il se glissait alors avec l’adresse d’un cétacé dans d’étroits étranglements de collines.

有时，由于平原地面的崎岖平，使得诺第留斯号的速度要缓慢些；它于是鲸鱼类一样巧妙，溜进许多丘陵形成的狭窄曲折的水道里面去。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当移的公的时刻已经来到了。决定精神方面和物质方面必然趋势的各种原则和因素都已感到平。

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

他没有说话，只是睁大两眼看周围的景物，高低平的地势以及森林和各种物产无疑都他的脑海里留下了印象。

Après avoir marché pendant toute la journée du 31 décembre sur un terrain très-accidenté qui fatigua les chevaux et les bœufs, ils aperçurent les cimes arrondies du mont Alexandre.

12月31日，他们崎岖平、牛马难行的路上走了一整天之后，终于望见了亚历山大的许多圆圆的山顶了。

Il y a des jours montueux et malaisés qu’on met un temps infini à gravir et des jours en pente qui se laissent descendre à fond de train en chantant.

有些日子坎坷平，艰难险阻，爬起来是无休无止，而有些日子则是缓坡坦途，可以唱着歌儿全速下降。

Même les rapports de Lantier et de Virginie la laissaient parfaitement calme, tant elle avait une grosse indifférence pour toutes ces bêtises dont elle rageait si fort autrefois.

甚至朗蒂埃和维尔吉妮的关系反而让她出奇地坦然；与当初那样愤愤平的言行相比，现她已对此漠然视之了。