Je travaille moins que vous.
我的工作量你们。
C’est encore mieux d’écouter un CD chez soi.
还在家听CD 呢。
Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
〈谚语〉死狮活狗。
Si le régime te fait perdre la gaiet, il vaut mieux l'abandonner.
要是因减肥而失去了生活的乐趣，放弃。
Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami;Mieux vaudrai un sage ennemi.
没有什么比拥有一个无知的朋友更危险的了，这还拥有一个聪明的敌。
Il est préférable de faire ceci, plutôt que de faire cela.
做那个, 做这个更好。
Elle a tout fait pour réussir, mais le résultat n'est pas satisfaisant.
了成功她惜一切，结果意。
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
[谚]自己动手最好。求求已。
Mieux vaut allumer une bougie ，Que maucire les tenebres.
以一味诅咒黑暗，点亮一支烛火。
N'écoutant que son courage, Jojo sauta à l'eau pour sauver les passagers.
但是他的勇气闻名见面，小周周果断地跳下水去救那些乘客。
Un dauphin prenant son bain, c'est bien moins drôle qu'un Martien collant des timbres.
一只戏水的海豚还一个贴邮票的火星滑稽。
Aouda ne fut-elle point aussi bien installée que l'eût désiré Phileas Fogg.
它的航行速度和蒙古号差多，但是设备蒙古号好。
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
硬干软来。
Le dessin de cette fresque n'en vaut pas la couleur.
这幅壁画的构图色彩好。
Je préfère t'appeler plutôt que (de) t'écrire.
给你写信我还给你打电话。
Choisis le grand modèle de préférence au petit.
选小型号还选大型号。
Un homme en vaut cent, et cent n en valent pas un.
一强于百,百一。
Ils sont le miroir des couples d'aujourd'hui et de nos mésaventures quotidiennes.
他们反映了现在的情侣和一些日常生活中意的事。
Mieux vaut travailler pour le futur que de regretter le passé.
后悔过去，奋斗将来。
Ouais je sais je sais, merci, c’est pire que parler de la météo.
是啊我知道，我知道，谢谢你，谈论天气。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On peut lui offrir des cours de cuisine, plutôt, non ?
我们不如她提供烹饪课程，行吗？
Je laisse mes déboires à la porte.
我把不如意的事丢在门外。
Tu ne veux pas essayer celleci, plutôt ? Je la préfère.
你不如可以试试这条。我喜欢这条。
Mais en réalité, il s’agit plutôt d’une différence culturelle et pas linguistique.
但事实上，与其说这涉语言差异，不如说这与文化差异有关。
Retour à Toulouse, aux Abattoirs. Un musée comme son nom ne l’indique pas.
回图卢兹，屠宰场去。这个博物馆并不如名称所显示的那样。
Pourquoi le café est-il moins bon dans les grandes surfaces que chez un torréfacteur ?
为什么超市中的咖啡不如烘焙商卖的咖啡好？
Au lieu de langue difficile, nous parlerons plutôt de langue différente.
与其说“困难语言”，倒不如说“不同语言”。
C’est facile de critiquer. Montre plutôt ce que tu sais faire !
说倒是容易。不如看看你投的如何。
Au lieu de dire des bêtises, aide donc Mme Lemoine à faire le service.
与其说这些蠢话，不如帮助Lemoine女士服务。
Impossible de choisir! Alors, si on allait en Provence?
无法选择！那么，我们不如去普罗旺斯？
Parlez plus des conséquences de votre poisson, plutôt que d'essayer de justifier qu'il existe.
与其试着证明这确实存在，你不如更多地谈谈这个玩笑的后果。
Mais il m'a paru qu'il avait beaucoup moins de talent que le procureur.
不过，我觉得他的才华不如检察官的。
Laissons tomber la coupe au fond des mers.
不如让酒杯沉落无底的海。
Donc, fais plutôt ça ou rends-toi sur la butte Montmartre.
所以，你不如做这样做，或者去蒙马特高地。
Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.
与其在无聊，不如和我们一起。
La vie est mal faite, mais... chacun son truc pour se calmer les nerfs.
可怎么办呢 ，生活就是充满了不如意...每个人有安抚自己心绪的法子。
Ce Moyen Empire est bien moins glorieux que son prédécesseur.
这个中东帝国远不如之前所建立的帝国辉煌。
J'avais fait préparer une douceur si ta soirée ne se passait pas comme prévu.
我叫人准备了一些甜点，万一你的晚会不如预期的话，可以填饱一下肚子。
Dites, Monsieur, que cela ressemble à une banqueroute ! s’écria M. de Boville désespéré.
“还不如说是宣布破产吧！”波维里先生绝望地叹道。
Il conviendrait de modifier la date de ce rendez-vous.
不如更改约会日期好了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
你们。
减肥而失去了生活的乐趣，
。
做那个, 
她提供烹饪课程，行吗？
语言差异，
图卢兹，
服务。
