Si tel était le cas, nous aurions tous fait un mauvais travail.

如果是百分之百地满意了，这说明我们大家干得不太好。

Les filles ont tendance à choisir des spécialités moins prometteuses en termes de carrière et de salaire.

女孩择职业前途和收入不太好的专业。

Je n'ai pas une excellente mémoire, et je n'ai pas une connaissance parfaite de cette période de l'histoire.

我的记忆力不太好，我对当时的历史不太了解。

Toutefois, les pays qui n'ont jamais adopté un système d'économie dirigée ne s'en sont pas très bien sortis non plus.

然而，并未采用指令性经济模式的国家做的也不太好。

En outre, certains des chauffeurs des missions ne maîtrisant pas l'anglais, ils pourraient avoir du mal à passer un examen écrit en anglais.

此外，代表团的一些驾驶员英文不太好，要通过英文笔试有困难。

On ne peut exclure la possibilité qu'il soit assez mécontent des divergences d'opinion entre les différents partis politiques, et qu'il constate une tendance négative.

也不排除，他对于目前不同政党表示出的不同意见有所失望，他看到了一种不太好的倾向。

À la différence des organisations non gouvernementales, la participation du secteur privé dans l'élaboration et l'exécution des politiques et programmes de développement social est insuffisante.

遗憾的是，与非政府组织相比，私营部门与社会发展政策和方案的制订与执行工作的情况不太好。

Nos performances en matière de mortalité maternelle ne sont pas non plus très bonnes, mais nous sommes déterminés à augmenter les interventions dans ce domaine.

我们的孕产妇死亡率情况也不太好，但我们决心加大这方面的干预力度。

Une autre mesure de dernier recours qui n'est pas pleinement optimale consisterait - si je puis utiliser le terme - à « emprunter » ces capacités à d'autres missions.

另外一个不太好的最后采取的措施将是——如果我以使用这个词的话——从其它特派团那里“借用”这些力。

Dans d'autres PMA, le bilan avait été moins positif, caractérisé par une croissance économique décevante et peu d'améliorations dans le domaine de la réduction de la pauvreté.

另一些最不发达国家的成果记录不太好，经济增长不平衡，几乎未减轻贫困状况。

Le système s'avère donc une machine à produire une triple exclusion : culturelle (non-accès à la dimension théorique de la connaissance), sociale (orientation vers des métiers peu considérés) et économique (le chômage).

这个体系看来是个产排斥现象的机器：文化排斥（不进入知识的理论高度）、社会排斥（向不太好的职业分流）和经济排斥（失业）。

Les entreprises ont dû se rendre à l'évidence que le statu quo n'est satisfaisant pour personne, y compris pour elles-mêmes, et qu'elles doivent mieux intégrer les préoccupations sociétales dans leurs stratégies à long terme.

公司也必须意识到“一切照旧”对所有人包括企业本身都不太好，它们必须将社会关切纳入自己的长期战略目标。

Le financement de projets n'est pas une si bonne solution dans la mesure où il entraîne des frais généraux élevés et ne s'accorde pas toujours très bien avec les priorités des partenaires gouvernementaux.

项目筹资并不太好，因为其间接成本过高，而且有时并不十分切合政府伙伴的优先事项。

La question est certes du ressort de plusieurs ministères différents, comme l'atteste la composition de la délégation, mais on peut se demander s'il ne vaudrait pas mieux tout confier à un organisme unique.

他同样认为，正如代表团的构成所示，该专题属于好几个部委的管辖范围之内，但是他不知道，让一个机构负全面责任是否不太好。

Au sujet des ateliers protégés, le Comité était plutôt d'avis qu'ils n'étaient pas souhaitables, à la fois parce qu'ils risquaient d'isoler les handicapés du reste de la société et à cause de leurs conditions d'emploi.

委员会对庇护工场总的看法是，这种场所不太好，因为它们有使残疾人与社区隔离，而且就业条件也是一个问题。

Je reconnais que la situation en matière de sécurité et la liberté de circulation des Serbes du Kosovo et de certains membres d'autres minorités ne sont pas satisfaisantes, et nous voulons vraiment y remédier dans la mesure de nos moyens.

我完全同意，科索沃塞族人和其他社区一些成员的安全状况和行动自由不太好，实际上，我们的整个目标就是通过我们拥有的手段改变这种情形。

Nul ne conteste non plus que M. Lopo a formé de nombreux recours contre la décision de l'expulser, tout en étant maintenu en rétention en raison de ses mauvais antécédents en matière de respect de la législation relative à l'immigration et de son passé judiciaire.

因此，毫无疑义的是，Lopo先采取了大量补救方法防止被驱逐，是由于他不太好的移民和犯罪记录，他依然被拘留，没有获得保释。

La politique ABC, qui est toujours en vigueur, a consisté à faire en sorte que les consommateurs résidant dans des zones où l'on enregistre un très bon niveau de paiement des factures, c'est-à-dire de la catégorie A, bénéficient d'une alimentation en électricité 24 heures sur 24 (ou du volume d'alimentation le plus important que la KEK puisse fournir, compte tenu de ses capacités de production), alors que les consommateurs résidant dans des zones moins disciplinées (de la catégorie B, où l'on enregistre un niveau de paiement raisonnablement satisfaisant, ou de la catégorie C, où les consommateurs sont de piètres payeurs) subiront des délestages.

仍然在执行的ABC政策确保居住在该区域的客户保持良好的支付记录，即，A类以得到24小时的电力供应（或科索沃源公司的发电力所决定的最多电量），而居住在付费情况不太好的区域的客户（B类，支付情况相对较好，和C类，支付记录较差）将受到限制。