Il en découle une répartition extrêmement irrégulière de l'IED (voir tableau 2).

这意味着外国直接投资十不均匀（见表2）。

L'aide humanitaire est inégalement répartie et n'est pas systématiquement distribuée en fonction des besoins.

人道主义援助情况不均匀，显然也不是按照需求配。

Nous prenons acte des progrès très inégaux dans l'application des normes.

我们注意到在执行标准方面进展很不均匀。

La Croatie est riche en ressources hydrauliques diversifiées, mais inégalement réparties.

克罗地亚有不同类型丰富水资源，但不均匀。

Les statistiques démographiques ne sont pas homogènes sur tout le territoire de la République slovaque.

在斯洛伐克共和国整个领土内,人口统计数字是不均匀。

Toutefois, ce remarquable recul n'est pas le même dans tous les continents.

引人注目童工减少现象在各大洲并不均匀。

Les résultats économiques obtenus par les nouveaux membres de l'Union européenne sont inégaux.

欧洲联盟新成员经表现不均匀。

Son influence inégale sur les économies des pays en développement est en général reconnue.

全球化对发展中国家经不均匀影响被普遍认可。

Sa présence dans les districts est inégale et ses membres sont mal équipés.

在各区，警力不均匀，并且装备很差。

L'observation des causes de mortalité maternelle dans les différentes régions révèle une certaine hétérogénéité.

通不同地区孕产妇死亡原因，可看出某种不均匀性。

La répartition des projets par région demeure inégale.

区域内项目活动仍然不均匀。

Par ailleurs, les infrastructures sont mal réparties sur le territoire national.

另外，基础设施在全国境内配不均匀。

La population active est inégalement répartie entre le milieu urbain et le milieu rural.

城乡地区之间劳动力不均匀。

D'où une distribution inégale ou une répétition de l'aide.

鉴于为获取捐助资金而展开竞争，那些有兴趣人往往不宣他们项目，导致援助不均匀或者不必要地重复。

D'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays, les gens ne bénéficient pas, loin s'en faut, d'un même approvisionnement en énergie fiable et d'un coût abordable et de nombreux pays en développement sont confrontés à l'urgente nécessité de fournir à un très grand nombre de personnes vivant en milieu rural des services énergétiques adéquats, fiables et d'un coût abordable.

各国间和各国内部在可靠与廉价能源供应方面很不均匀，许多发展中国家迫切需要向乡村地区数以百万计人口提供充足、可靠和廉价能源服务。

Alors que de nombreux pays ont adopté des stratégies nationales pour l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action, y compris des recommandations pratiques et des plans d'action spécifiques, les progrès concrets enregistrés sur les plans de l'amélioration de la condition de la femme et de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été lents et inégaux.

另一方面，许多国家通了国家战略以执行《北京宣言》和《行动纲要》，包括一般政策建议和具体行动计划，但是，在提高妇女地位和促进男女平等方面具体进步仍然是缓慢而不均匀。

Alors que de nombreux pays ont adopté des stratégies nationales pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, y compris des recommandations pratiques et des plans d'action spécifiques, les progrès concrets enregistrés sur les plans de l'amélioration de la condition de la femme et de la promotion de l'égalité entre les sexes ont été lents et inégaux.

另一方面,许多国家通了国家战略以执行《北京宣言》和《行动纲要》,包括一般政策建议和具体行动计划,但是,在提高妇女地位和促进男女平等方面具体进步仍然是缓慢而不均匀。

Toutefois, dans le domaine des opérations de maintien de la paix, la prudence semble être de rigueur dans la mesure où les moyens et capacités militaires sont inégalement répartis dans le monde et où, dans les zones de tension, les troupes sont souvent moins bien préparées aux exigences des opérations de maintien de la paix modernes que dans d'autres régions.

不，就维持和平行动而言，似乎应当小心谨慎，因为世界各地军事资源和能力不均匀，在大多数发生危机地区里部队，与其他地区相比，其准备往往不足以应付现代维持和平行动需求。

Malheureusement, cette croissance rapide de l'économie a aggravé les problèmes existants et en a créé de nouveaux, tels que les disparités géographiques et la recrudescence de l'immigration clandestine, le surpeuplement, la pénurie de logements, les pressions sur le système scolaire et les services de santé, la raréfaction de l'eau et les menaces dues à la fragilité de l'environnement.

不幸是，快速增长加剧了已有发展方面困难，并造成了新困难，如不均匀、非法移民增加、拥挤、住房短缺、教育和保健服务系统承受压力、缺水以及对脆弱自然环境造成压力。

Globalement, on n'a progressé que lentement et de manière inégale, depuis le Sommet, pour ce qui est de réduire le chômage, mais les pouvoirs publics et la société civile, secteur privé compris, se préoccupent plus de l'objectif du plein emploi et des politiques visant l'expansion de l'emploi, et on croit désormais que c'est un objectif réalisable.

虽然自社会首脑会议以来在降低失业率方面总体进展缓慢而不均匀,但是各国政府以及民间社会包括私营部门更加注意充就业目标和旨在增加就业政策,同时再次认识到充就业是一个可以实现目标。