Je ne bougerai pas d'un pouce, car je suis une pierre.

我是一颗岿然动，石头。

Oui, si le buffet de ma grand-mère reste à sa place.

如果你动我奶奶柜子话就行。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚上一动动幻想着。

La porte s’ouvrit, et l’impassible gentleman parut.

门开了，走出那位动声色绅士。

Cependant le jeune officier demeura muet et immobile, son regard seul avait parlé.

但是青年军官沉默无语，一动动，唯有眼神说话。

C’était un être froid à physionomie impassible.

那是一个冷冰冰、动声色人。

On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.

人们那里公开讨论“是打还是呆着动问题”。

Jean Valjean était toujours à la même place, immobile sur sa borne.

冉阿让仍待老地方，一动动地坐界石上。

En voyant cette figure muette et immobile comme une statue, milady eut peur.

目睹这俨若雕像般一言发一动动面孔，米拉迪害怕起来。

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

她直挺挺地坐着，眼光是定着动，脸色是严肃而且苍白，她一心希于有人看见她。

Tout dépend de son immobilité: le destin de l'appareil, l’attitude du serpent.

一切取决于一动动：飞机命运，和蛇态度。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，发现了这两个衣衫褴褛孩子，一动动地站天鹅绿色小屋后面。

Jean Valjean ne remua pas. Il semblait qu’il eût les pieds cloués dans le pavé.

冉阿让一动也动，好象脚已被钉地上了。

Face à la colère des chauffeurs de taxis qui ne fléchit pas, l'exécutif a décidé d'intervenir.

面对出租车司机毫动摇愤怒，这位高管决定进行干预。

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地，远处，我们似乎听到了一两声钟声，炙热又静止动空气使我们感到窒息。

Le Nautilus flottait sans doute, mais il ne marchait plus. Les branches de son hélice ne battaient pas les flots.

“鹦鹉螺号”船只可能是浮水面，但它走动了。它推进器轮叶没有拍打出水花。

D’Artagnan courut après elle. Ce n’était pas une chose difficile pour lui que de rejoindre une femme embarrassée dans son manteau.

达达尼昂紧追舍。追上一个被斗篷裹得跑动女人，并是一件难事。

Pas n’importe quelle richesse : celle qui est matérialisée par de l’immobilier, de la pierre comme on dit.

但这是任何一种财富：而是由房产、动产这样实物所体现财富。

Chose étonnante, il semblait avoir perdu ce ton de froideur impassible qui lui était si naturel ; il n’avait plus l’air anglais.

怪事，好像失去了对来说如此自然那种动声色冷淡态度，再有英国人神气了。

Quand il eut cessé de remuer, le silence de cette demeure l’émut ;puis, un à un, il en distingua les moindres bruits.

当动时候，房子里安静得叫心里宁；而后一点一点地辨出了各种极轻微声息。