Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.

不信任比受骗更可耻。

Je me méfie de lui, c'est un indiscret .

我不信任他，他是个守不住秘密的人。

L'homme qui ne croit en rien est un malheureux.

什么都不信任的人是可怜的人。

Cela peut aboutir à la méfiance, à des désaccords et, bien entendu, à des conflits.

这可能导致不信任，导致意见分歧，当然还可能导致争端。

Cette attitude suscite la haine, la méfiance et l'exclusion.

这种态度助长仇恨、不信任和排斥。

Le 19 mars, le Parlement a toutefois adopté une motion de censure contre le Gouvernement.

然而，议会于3月19日通过一项不信任政府的动议。

Ces sentiments s'associent à de nouvelles formes d'hostilité et de défiance entre les communautés.

这些感觉与社会群体间新形式的敌意和不信任相联系。

Il en résulte une méfiance généralisée envers les étrangers, particulièrement ceux qui sont musulmans.

这种情况已产的影响是建立了不信任外国人，特别是穆斯林人的环境。

Il continue de susciter une profonde méfiance, en particulier chez les Serbes du Kosovo.

科索沃保护团仍面临着严重的不信任，尤其是来自科索沃塞族的不信任。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，不信任与误解使得我无法更经常地共同工作。

Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.

我在一个充满不信任和怀疑的世界中。

Cette méfiance était alimentée et confortée par le non-respect de l'autorité judiciaire.

这种不信任又因对司法制度的无知而加深和持久。

Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.

这就只能加重猜疑和不信任。

La méfiance règne encore dans les masses.

在基层，彼此间的不信任仍然普遍存在。

De surcroît, le public continue de douter de leur loyauté vis-à-vis du Gouvernement.

由于大众继续不信任军队对政府的忠诚度，情况更为加剧。

Les déplacés restent cependant très méfiants à son égard.

但是，境内流离失所者对警察仍然非常不信任。

Une des raisons de cette situation est le manque de confiance entre les parties.

目前局势的起因一是有关各方相互不信任。

L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.

由于卢旺达不久前的遭遇，人对话语有一种不信任。

Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.

请放心，我将继续努力工作，不辜负你的信任。

Néanmoins, la méfiance règne encore et l'attachement à la politique de dissuasion nucléaire persiste.

然而，不信任仍然存在，对核威慑政策的依赖也依然存在。