Mais je t’assure que nous n’avions pas du tout l’air de deux personnes brouillées.

不过我可以向你保证，我们压根儿也不象是两个吵翻了人。

Nous gêner, vous ! mon cher monsieur ! dit gracieusement la Carconte, pas du tout, je vous jure.

‘噢，老天爷，不！亲爱先生，一点儿也不，’卡康脱女人说道，‘一点儿也不，我向你保证。’

Je vous en prie. Cependant, vous devez nous promettre que le découvert n'apparaîtra plus sur votre compte, êtez-vous d'accord?

没什么。不过请您保证今后您账户不出现欠款, 吗？

Non, monsieur le comte… j’espère bien… croyez que je ferai tout ce que je pourrai, balbutia Villefort.

“不，爵阁下，我希望，我向您保证，我会尽力想法去。”维尔福结结巴巴地说道。

Les autorités chypriotes et égyptiennes assurent qu'il s'agit du geste d'un déséquilibré.

塞浦路斯和埃及当局保证，这是不平衡姿态。

Monsieur, répondit le jeune homme, on ne paye pas d’honnêtes gens avec cette monnaie ; il faut des garanties à l’honneur.

“阁下，”波尚答道，“正义之士得到不应该是这样答复。信义是需要有个保证。”

Ce voyage terminé, le capitaine Nemo ne consentirait-il pas à nous rendre la liberté sous serment de ne jamais révéler son existence ?

这次旅结束后，尼摩船长有我们发誓不泄露他生活秘密保证，难道还不让我们自由吗？

Cependant, des experts ont assuré que la décision de la banque centrale n'annonçait pas un changement de la politique monétaire prudente.

然而，专家们保证央定并不预示着谨慎货币政策会发生变化。

Voici trente-six francs pour le premier mois ; mais j’exige votre parole de ne pas donner un sou de cet argent à votre père.

这是第一个月三十六法郎，但您要向我保证不给您父亲一个子儿。”

Quant à vous transporter ce soir sur l’autre rive de la Mercy, et cela sans mouiller un fil de vos vêtements, je m’en charge.

至于大家在今天晚上要到慈悲河对岸去，这个我可以负责，保证让你们身上一滴水也不沾。

Et puis la dirigeante du Royaume-Uni Theresa May l'assure : les négociations de sortie de l'union européenne commenceront d'ici six mois, maximum.

然后英国领导人特蕾莎·梅保证：退出欧盟谈判将在六个月内开始，最迟不超过这个时间。

En plus, la mention made in France ne garantit pas que 100% du produit ait été fabriqué en France, une partie a pu être fabriquée ailleurs.

此外，法国制造批注并不保证产品100%由法国制造，一部分可能是在其他地方制造。

" Donc non, je n'ai pas révisé la prévision de croissance" , a assuré le ministre français dans l'Invité de la radio RTL dimanche.

“所以不，我没有修正经济增长预测”，法国部长在周日RTL电台嘉宾节目中保证道。

Oh ! quant à son nom, je n’en sais rien, mais si je le rencontre jamais, je le reconnaîtrai à l’instant même, je vous en réponds, fût-il entre mille personnes.

“啊！他名字吗，我压根儿不知道，不过只要碰到他，我马上就能认出来，我敢保证，即使在一千个人之中我也认得出来。”

L’Egypte est connue pour sa vie nocturne animée et son industrie du tourisme, c’est pourquoi le gouvernement a rapidement assuré que cette loi ne concernait pas le tourisme.

埃及以其热闹夜生活和旅游业而闻名，因此政府迅速保证这项法律不涉及旅游业。

Je ne pus m’empêcher de lui marquer ma répugnance pour ce breuvage. Il m’assura que ce lait était excellent, et qu’il ne se distinguait en aucune façon du lait de vache.

我不能不对他大示我不喜欢喝这种饮料他向我保证这奶味道很好，跟牛奶一点也没有什么不同。

Le ministre saoudien de l'Économie a assuré que la société nationale pétrolière Aramco était prête pour une introduction en bourse, oubliant que le contexte n'était sans doute pas propice.

- 沙特经济部长保证，国家石油公司阿美石油已准备好进首次公开募股，却忘了当前环境可能并不合适。

Nous voulons seulement la justice, nous sommes las de crever de faim, et il nous semble qu’il serait temps de s’arranger, pour que nous ayons au moins du pain tous les jours.

我们只要求公平合理，我们再也不愿意忍饥挨饿，我们认为现在是该好好谈谈如何保证我们天天能吃上面包时候了。”

Non, parce que nous aurons ces habits tout faits. Laissez-moi m’occuper de cela, et demain vous trouverez en vous éveillant une collection de chapeaux, de vestes et de culottes dont vous serez satisfaits.

“不，我们有现成做好。一切交给我好了，明天早晨，当您醒来时候，您就会找到一套样样齐备服装，保证您满意。”

Inutile d’ajouter que Pencroff, Harbert et Nab, ainsi armés, étaient au comble de leurs vœux, bien que Cyrus Smith leur eût fait promettre de ne pas tirer un coup de fusil sans nécessité.

不用说，潘克洛夫、赫特和纳布有了这样装备，自然是十分满意，当然，赛勒斯-史密斯叫他们提出保证，非不得已不随意乱放一枪。