Pendant tout le jour, il y avait mon pourvoi.

白天，我就考虑我上诉。

Il conteste le jugement mais ne fait pas appel.

他对判决提出质疑，但没有上诉。

Et il démontra son innocence et il démontrera son innocence devant la cour d'appel.

他向上诉法院证明了自己清白。

Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.

最高上诉法院混合分庭，2008年11月28日判决。

Microsoft ne s'est pas prononcé aujourd'hui quant à un éventuel appel.

微软如今没宣布至于可能上诉。

Non, elle est prévue cet après-midi, répondit Fudge qui regarda Ron d'un air intrigué.

“不，不，上诉定在今天下午。”福吉说，好奇看着罗恩。

C'est Hagrid, dit Harry en ouvrant l'enveloppe. L'audience en appel a été fixée au 6.

“格那里来。”哈利说，把那张便条撕开了，“巴克比克上诉定在六号那天。”

L'audience en appel a déjà eu lieu ? intervint Ron en s'avançant vers le ministre.

“这就说已经听取过上诉了？”罗恩走向前插嘴道。

Il va y avoir un appel, bien sûr, il y en a toujours un.

虽然还可以上诉，那总可以。

Emmanuel Giboulot dénonce une pensée unique sur les pesticides, il a donc décidé de faire appel.

Emmanuel Giboulot表达了对杀虫剂一番独特谴责，所以他决定上诉。

Je jure, reprit-elle froidement, mais je veux emporter ton appel écrit et signé de ta main.

“我发誓，”她冷冷说，“但我要带走你亲笔写、有你签字上诉状。

Parbleu non, se dit-il, je n’appellerai pas.

不，”他对自己说，“我不上诉。”

Carrouges n'a donc comme possibilité que de se retourner vers l'instance réservée aux appels, le Parlement de Paris.

即向上诉机构巴黎议会求助。

Ils font venir le bourreau en appel ! Ça veut dire qu'ils ont déjà pris leur décision !

“他们带行刑手来听取上诉！听起来好像他们已经决定了呀！”

Je venais de rejeter mon pourvoi et je pouvais sentir les ondes de mon sang circuler régulièrement en moi.

我刚刚放弃了我上诉，并感到血液在周身正常流动。

Ils font évidemment appele de cette décision, Mr. Nicolas Sarkozy est présumé innocent.

他们当然要提起上诉。尼古拉·萨科齐先生被认为无辜。

L’avocat, pour vous faire signer votre appel.

“律师，要您在上诉状上签字。”

Je prenais toujours la plus mauvaise supposition : mon pourvoi était rejeté.

我总想到最坏一面，即我上诉被驳回。

Son avocat a annoncé qu'il faisait appel.

他律师宣布他正在上诉。

La fondation Steiner dit avoir formulé un recours en annulation de cette décision de fermeture.

斯坦纳基金会表示， 它已提出上诉， 要求撤销这一关闭决定。