Deuxième appareil, cette mijoteuse électrique qui vient de sortir.

第二件炊新上市的电炖锅。

Et je vous rappelle que vous pouvez profiter d'une offre spéciale pour fêter le lancement.

提醒一下，你们可以享受这门课上市的特别优惠。

Tous les ans, au moment de la saison des asperges, une véritable frénésie s'empare de l'Allemagne.

每年芦笋上市的季节，德国都会陷入疯狂。

L'ivermectine, un médicament mis sur le marché en 1987 permet de lutter efficacement contre la gale.

依维菌素，一种于1987年上市的药物，可以有效对抗疥疮。

Ouais, vous avez ça, ce produit-là qui est nouveau qui va agir au niveau nasal et au niveau buccal.

来看看这个，这个东西新上市的，它对鼻子和口腔问题特别有效。

Sous le regard de la réalisatrice féministe Greta Gerwig, la poupée commercialisée en 1959 prend une autre allure.

在女权主义导演格蕾塔·葛韦格的注视下，1959年上市的娃娃有了不同的模样。

Ce soutien-gorge intelligent devrait être commercialisé dans le courant de l’année 2021.

这款智胸罩有望在2021年的上市。

Sa production est gérée par une entreprise publique qui s'appelle Alrosa.

其生产由一家名为 Alrosa 的上市司管理。

Pour mieux valoriser son patrimoine, Vincent Bolloré a scindé Vivendi en plusieurs entités cotées sur différentes places financières.

为了更好地提升资产价值，Vincent Bolloré将维旺迪拆分为几个在不同金融市场上市的实体。

Le café est donc devenu un produit agricole mondialisé, une valeur marchande cotée en bourse, sur laquelle on spécule.

因此，咖啡已成为一种全球化的农产品，一种在证券交易所上市的市值，在证券交易所进行投机。

Avec, c'est encore plus frappant, le patron d'EDF, entreprise 100% publique.

更引人注目的，EDF 的老板，一家 100% 的上市司。

Le parc photovoltaïque ne sera pas directement visible du célèbre village classé mais il laisse les habitants partagés.

- 从著名的上市村不会直接看到光，但它会让居民产生分歧。

Au total, 67,9 % des Suisses ont décidé de contrôler les rémunérations des patrons de sociétés cotées en Bourse.

总体而言，67.9%的瑞士人决定控制上市司老板的薪酬。

C'est cet édulcorant artificiel commercialisé à partir des années 80. Ce chauffeur retraité qui faisait ses courses en consomme depuis plus de 20 ans.

就这种80年代上市的人造甜味剂，这位逛街的退休司机已经使用了20多年。

Donc si tu es intéressé n'oublie pas, comme aujourd'hui c'est le lancement de ce cours, eh bien il y a une offre pendant 3 jours !

所以，如果你感兴趣，不要忘了今天课程的上市日，三天内有优惠哦！

Le rapport note en outre que 43% des IPO de l'an dernier ont été lancées à la Bourse de Shanghai, et le reste à la Bourse de Shenzhen.

报告进一步指出，去年43%的IPO在上海证券交易所上市的，其余的在深圳证券交易所发起的。

Mais on en voit arriver de nouveaux, qui sont honnêtement de bons fromages affinés et qui ont remplacé leurs homologues français ou italiens dans les épiceries de luxe.

但， 我们看到了新产品的上市，它们确实优质的成熟奶酪， 已经取代了豪华杂货店中的法国或意大利奶酪。

Une étude récente de l'EM Lyon (une école de commerce) a calculé qu'il y a 20 ans, le capital des 120 plus grosses entreprises cotées était français à 72 %.

里昂商学院近的一项研究计算出，20年前，120家大上市司的资本中有72%来自法国。

De plus en plus d'entreprises de la zone euro, dont le Français TotalEnergies, regardent vers New York pour coter leurs titres, car les marchés y sont plus favorables à l'investissement.

越来越多的欧元区司，包括法国的 TotalEnergies， 都在寻求在纽约上市，因为那里的市场更有利于投资。

Les cours du pétrole coté à New York sont retombés à leur plus bas niveau depuis début mai 2009 et les inquiétudes persistent car l'oofre est très abondante fait chuter les prix.

纽约上市的油价已跌至2009年5月初以来的低水平，由于油价非常充裕，导致油价下跌，人们的担忧依然存在。