C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

虽然这部分人是冰山的，但他们是使得中国能够“玩得转”的那部分人。

Il se cacha dans un coin de l'atelier et attendit.

他躲在作坊等候着。

Un coin du centre de ville, les arbres scintillent dans la nuit.

火树银花，这是夜晚时分，市中心的。

Comme beaucoup d’autres, il ira décorer le coin d’un salon.

和其它许多冷杉样，它将成为客厅的装饰。

Pourquoi une apparence de soupirail blêmirait-elle au coin de la voûte ?

为何穹的气窗现出这般凄白？

Le comptoir central de distribution des documents sera situé dans l'Atrium du Centre des congrès.

主要文件分发台将设在会展中心前庭。

Les cas déclarés ne constituent sans doute que le sommet de l'iceberg.

我们认为，迄今所露的仅仅是冰山。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今天下午我们的发言涉及到冰山的。

Mais il manque encore bien des chapitres dans cette triste énumération.

可悲的是，上述不过是冰山。

Nous ne voyons que la partie visible de l'iceberg.

我们看到的不过是冰山。

On pense toutefois que ces personnes n'étaient qu'un maillon de la chaîne.

但是，据信这些人是冰川。

Cependant, et bien entendu, il s'agit de situations extrêmes et, en quelque sorte, de la pointe de l'iceberg.

当然，这些都是极端情况，在某程度上是冰山的。

D'après la plupart des spécialistes travaillant sur le terrain, ils ne représentent que la partie émergée de l'iceberg.

据该领域的大多数专家说，这些慈善机构仅是冰山的。

Pour mieux croquer le personnage, elle sort un stylo.Et griffonne sur un coin de table un dessin resté jusqu'ici secret.

为了更好的描述这个人物，她拿出支笔，在桌子的画出了张至今为止没有公开的草图。

Le profilage racial, ethnique ou religieux doit être traité comme la partie visible de l'iceberg du racisme et de la discrimination.

族、族裔和宗教的脸谱化应该被看作是族主义和歧视的冰山。

Enfin, pour le Libéria, le troisième de ces pays, la situation humanitaire qui se détériore n'est que la pointe de l'iceberg.

最后，关于利比里亚——三个国家中的第三个国家——的问题，人道主义局势恶化是冰山而已。

En 1994, une équipe scientifique chinoise y a fait une visite scientifique pour dévoiler le secret de la gorge du parlung zangbo.

1994年，我国科学家组成支科学考察队，对雅鲁藏布江大峡谷进行科学考察，才开了雅鲁藏布江大峡谷神秘面纱的。

Le Groupe de travail sait que ces cas ne sont pas isolés et qu'ils ne représentent sans doute qu'une partie d'un tout.

工作组关切地感到，这并不是些孤立的案件，且可能不过是冰山。

Des officiers se sont déclarés vivement préoccupés par les incidents qui ne constitueraient que « la partie apparente » d'un phénomène beaucoup plus large.

军官们表示严重关注的是，迄今露的事件仅仅是实际上范围更广的现象的“冰山”。

Du coin du monde d'où je viens, je peux dire en toute confiance que la perspective de la paix est bien réelle.

我来自的世界的，我可以郑重指出我们对和平的期望是真切的。