1 L'auteur rejette les observations de l'État partie sur le fond comme étant « entièrement fausses ».

提交人驳斥了缔约国关于具体案情的说法，称缔约国的说法“一派胡言”。

1 L'auteur rejette les observations de l'État partie sur le fond comme étant «entièrement fausses».

1 提交人驳斥了缔约国关于具体案情的说法，称缔约国的说法“一派胡言”。

Balivernes que tout cela.

这种完全一派胡言。

La notion de souveraineté partagée qui se trouve au cœur de l'accord hispano-britannique représente une absurdité politique et juridique impraticable.

共同主权拟的-西班牙协的基础；从政治和法律角度来看，这个完全一派胡言。

Troisièmement, les références faites aux restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs, comme la Turquie a décidé de les appeler, sont profondément malavisées.

第三，关于土耳其所称的土族塞人遭受到公平限制的种种说法，那完全一派胡言。

Le postulat que seul un nombre limité de pays sont capables de fixer les priorités et les objectifs mondiaux en matière de négociations ne tient pas.

有关只有少数国家能够决定全球谈判优先项目和结果的假设一派胡言。

En tout état de cause, il est absolument ridicule de suggérer que ce n'est pas bien de vendre des produits de consommation à des prix raisonnables.

称以合理价格向居民供应消费品件坏事，这种说法一派胡言。

Le Maroc affirme que les 160 000 résidents vivant dans les camps en Algérie ne sont pas des réfugiés et qu'ils seraient par conséquent détenus contre leur volonté.

摩洛哥声称，住在阿尔及利亚难民营的16万居民并非难民而违背其意愿被收容，这完全一派胡言。

Cela est totalement faux étant donné que la Cour a déterminé clairement qu'en aucun cas les contacts et la coopération d'un citoyen avec l'OIT ou d'autres organismes des Nations Unies ne constituent une infraction pénale.

这纯粹一派胡言，因为法院已经作出裁决，公民与劳工组织或联合国其他组织接触和合作无论如何构成犯罪。