Il y a une tempête qui se prépare.

有一场正在酝酿暴风雨。

Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.

然后，将近晚上11点时，奥弗涅迎来了一场暴风雨。

Descendre tout doucement le cour de la Dordogne c'est un voyage dans un autre monde.

慢慢沿着多尔多涅河而下，这一场异界之旅。

Nous avions anticipé ensemble cette crise en menant un dialogue exigeant.

通过一场艰巨对话，我们都预见到了这场危机。

Tu organises une fête cette année ?

今年你办一场？

Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

这里生活，您还有一场独一无二体验，这份体验源于来自古罗马浴场文明传。

Ah oui, j'ai vu aussi, un concours de blogs.

，我也看到了，一场博客比赛。

Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).

20世纪70年代又受到一场新危机影响（石油危机）。

Une tempête géante et destructrice, comme toi quand tu t'énerves.

一场巨大毁灭性风暴，就像你生气时候一样。

Rien n'est perdu parce que cette guerre est une guerre mondiale.

我们没有输，因为这一场世界战争。

Un de mes potes m’avait invité en concert.

我一个朋友邀请我去听一场音乐。

C’était une peur panique de laquelle Charles dut s’étonner.

这一场突如其来惊慌，弄得夏尔莫名其妙。

C’était une passion en effet. Marius était en train d’adorer son père.

这确一场火热爱。马吕斯正狂热地爱着他父亲。

Nous allons simuler une alerte au feu.

我们将模拟一场火警演练。

Eudes a dit « bon » et il a essayé de boxer avec Djodjo.

奥德说“好吧！”，他开始准备和乔乔来一场拳击。

Dimanche dernier, Martine est allée assister à un concert.

上周日，Martine去听了一场音乐。

Mes chers compatriotes, Cet évènement est un séisme en Israël, au Proche-Orient et bien au-delà.

亲爱同胞们，这一事件对以色列、中东地区以及更远处地方都一场地震。

Ce n'est pas, et ne sera jamais, une course aux illusions perdues d'avance.

这不，也永远不一场提前失去幻想比赛。

La Russie a déjà fait du conflit ukrainien un conflit mondial.

俄罗斯已经将乌克兰冲突升级为一场全球冲突。

Vous allez créer la guerre civile si vous faites cela.

如果你这样做，你制造一场内战。