La possibilité de telles heures ne renaîtra jamais pour moi.

出现这种时刻的可能性对于我来说已一返。

Oh ! qu'il soit fini pour jamais, cet affreux hiver de silence !

啊！这个可怕的沉默的冬天，但愿它一返！

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一返、再难寻觅的一刹那，也就是处在整个青春和一切欢乐的光耀炫目的交叉点上。

Le cachalot disparaît et disparaît pour de bon.

抹香鲸消失了，而且一返。

La notion a ensuite évolué pour désigner au XIXe siècle non plus une maladie, mais le regret d'un temps qui ne reviendra plus.

后来，在19世纪，这个概念演变为再指疾病，而是指对一返的时代的遗憾。

Pendant la première semaine du mois d’août, les rafales s’apaisèrent peu à peu, et l’atmosphère recouvra un calme qu’elle semblait avoir à jamais perdu.

八月的第一个星期，天气比较正常，大气也恢了原先似乎一返的宁静。

Pendant la nuit, le navire pouvait disparaître, s’éloigner pour jamais, et, ce navire disparu, un autre reviendrait-il dans les eaux de l’île Lincoln ?

在夜间这只船也许会一返的，它走了以后，还会有别的船再到林肯岛附近来吗？

Mais les semaines se passèrent, les mois se passèrent, les années se passèrent ; au grand désespoir de M. Gillenormand, le buveur de sang ne reparut pas.

但是一周又一周过了，一月又一月过了，一年又一年过了，吉诺曼先生大失所望，这吸血鬼竟一返。

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方的旅客从我们一返的国度送来的一束鲜花，让我闻闻从你的青春的远方送来的这些鲜花吧。许多年以前我也曾经经历过群花争妍的春天。

C’était cette rêverie que l’on a sur ce qui ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend après chaque fait accompli, cette douleur enfin que vous apportent l’interruption de tout mouvement accoutumé, la cessation brusque d’une vibration prolongée.

这是对一返的时光魂牵梦萦、大功告成后感到的心力交瘁，习以为常的行动忽然被打断，或者经久息的震荡突然中止带来的痛苦。

Et ces gaz, les plus légers de tous, atteignent parfois la vitesse de la libération de la Terre et ne reviennent jamais, un processus qui fait perdre à la planète environ 96 600 tonnes de matière par an.

这些最轻的气体会达到地球的逃逸速度，然后一返，这个过程每年会让地球损失大约96600吨的物质。