Votre épouse est allée les chercher à l’école.

您妻子去学校接孩子。

Robert est attablé en compagnie de son épouse, Germaine.

Robert身旁坐着他妻子，Germaine。

L’épouse se tient figée et garde près d’elle la fille aînée.

妻子站着不动，看着她旁边长女。

A 7 heures du soir，à l'Hôtel Daguanyuan. Nous invitons, bien sûr, également votre épouse!

晚7，大观园饭店。我们也诚挚地邀请您夫人参加！

" Je ne veux point d'autre épouse que celle à qui cette chaussure d'or ira."

我只娶正好穿这只金舞鞋女子为妻。

Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁给受双亲嫁资男孩子小姑娘一样，她也这样结婚。

Comme il s'y attendait, son épouse parut choquée et furieuse.

不出所料，德思礼太太大为吃惊，也很生气。

Son épouse à ce moment-là est une Anglaise qui s'appelle Anna Murdoch.

他那个时候老婆是一个英国人叫做安娜 默多克。

Mon épouse va revenir, ne vous impatientez pas.

“我老伴快回来，您不用急。

Mon épouse m'a rejoint en 1980. On a eu 4 enfants, trois tapissiers.

我妻子于1980年嫁给我。我们育有四名子女，其中个是软垫师傅。

Tant pis pour monsieur mon neveu ! Il épouse une gueuse, qu’il soit gueux.

外甥先生娶一个女化子，他也当化子去吧。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

那条船，人声和活动又开始。她看到王子和他美丽新娘寻找她。他们悲悼地望着那翻腾泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去。

" C'est bien. Je vais la faire mettre à mort. Ainsi tu connaîtras la même douleur que moi, et tu pourras bâtir à mon épouse le plus somptueux et le plus magnifique des tombeaux" .

“很好。那我就下令把她处死。你就知道我有多痛苦，就能为我妻子建起世界最壮丽坟墓。”

Cependant Loiseau, qui avait observé les choses, fit mettre au lit son épouse, puis colla tantôt son oreille et tantôt son œil au trou de la serrure, pour tâcher de découvrir ce qu'il appelait: " les mystères du corridor" .

然而鸟老板早已看到许多事，他教妻子床，自己却向房门钥匙洞儿里贴着眼睛向外望，一会儿又贴着耳朵向外听，这样轮番地做个不停，而目就是要发现他所谓“过道里秘密”。

Ben précisément, le mot « traces » , on l’a refusé - je dis « on » , c'est mon épouse et moi-même - quand on a parlé de ce voyage.

准确说，“轨迹”这个词，当我们谈及这次旅行时候，我们是拒绝这个词-我说“我们”，指是我和我未婚妻-。

– Je suis trop fatiguée, me dit Keira en me rejoignant. Et puis j'ai froid, ajouta-t-elle en se frottant les mains devant les premières flammes. Et si tu me dis que tu as quelque à chose à manger, je t'épouse !

“我真是累坏。”凯拉一边说一边朝我走来，“而且我快冷死。”她来到火堆前，搓着双手继续说，“如果你现告诉我有东西吃，我一定会嫁给你！”

Une déesse céleste pour le remercier, lui donnait, souhaita lui donner une potion pour qu'il s'élève dans le ciel. Mais comme il refusa parce qu'il souhaitait pas s'éloigner de son épouse Chang'E.

天一位仙女希望给他一剂神药让他能飞升神。但是他拒绝，因为他不愿意离开他妻子嫦娥。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我，这个世界样样都十全十美，你慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 先生和他太太残酷，使我感动多。”

Telle est l’histoire de cette femme, qui n’est pas du monde au milieu du monde ; qui, faite pour être magnifiquement épouse et mère, n’a ni mari, ni enfants, ni famille.

这便是欧也妮故事，她世等于出家，天生贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。

La critique que nous avions des consommateurs à l'époque, mon épouse ayant fait l'école hôtelière, elle a directement adapté les recettes en fonction de la demande de consommateurs.

当时顾客不满意我们产品，我妻子学过酒店管理，她根据消费者需求直接调整配方。