Le chardon est une plante épineuse .

蓟是 带刺植物。

C'est une fleur avec la tige épineuse .

这是朵茎上带刺的。

L'application de certains principes convenus de gouvernance reste une question épineuse.

议定的治理原则的落实仍然是个棘手问题。

Nous vous souhaitons pleins succès dans la réalisation des tâches épineuses qui vous attendent.

我们祝你在应付你面前的具有战性的任务取得成功。

Nous souhaitons ardemment que l'unité du Conseil soit retrouvée s'agissant de l'épineuse question iraquienne.

我们诚恳希望安理会将在棘手的伊拉克问题上恢复致。

C'est le lieu pour ma délégation d'aborder l'épineuse question des conflits en Afrique.

对我国代表团来说，这是个讨论棘手的非洲冲突问题的适当时刻。

Au cœur du conflit du Moyen-Orient se trouve l'épineuse question de la Palestine.

中东冲突的核心是棘手的巴勒斯坦问题。

C'est une question très épineuse qui mérite qu'on la traite avec beaucoup d'attention.

这是个应当谨慎处理的非常敏感的问题。

Nous espérons voir cette question épineuse entièrement réglée le plus rapidement possible.

我们希望能够尽快彻底解决这棘手的问题。

Telle est la question épineuse que je souhaite poser à l'occasion de la présente session.

我想向位提出这个问题，作为对本届会议提出的个难题。

Nous nous félicitons de la perspective de pouvoir jeter la lumière sur cette question épineuse.

我们欢迎公开讨论这棘手问题的想法。

Cette question très épineuse ne devrait pas être incluse dans le texte.

这棘手的问题不应列入案文中。

Nous ne doutons absolument pas que ce sont des questions épineuses.

我们不怀疑这是棘手问题。

La situation est plus complexe et épineuse.

局势变得更加复杂，充满了战。

Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.

鉴于分配给委员会的问题范围广泛，而且往往非常困难，这尤其难能可贵。

Certaines des questions les plus épineuses ont trait à la définition du terrorisme.

最困难的问题涉及到恐怖主义的定义。

Il existe d'autres questions épineuses encore, comme par exemple celle du veto.

还有其它存在争议的问题，例如否决权问题。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困难的问题得到强调和更大关注。

En saluant le rôle déterminant de l'ONU dans le succès enregistré par cette rencontre, tout en exhortant le Conseil de sécurité à continuer de se pencher activement sur l'épineuse problématique des armes légères, le Sénégal tient à rappeler que, pour juguler et annihiler ce terrible fléau, la communauté internationale devra encourager, soutenir, voire exiger la mise en oeuvre d'au moins cinq séries de mesures aussi radicales que salutaires, que je m'en vais brièvement décliner.

在欢迎联合国在那次会议的成功方面所起的核心作用并呼吁安全理事会继续积极审议轻武器这个棘手的问题的同时，塞内加尔还想指出，如果我们真想结束这可怕的祸害，国际社会就必须鼓励、支持甚至可以要求采取至少五个既激进又有益的措施。 我现在简要说明这措施。

En ce qui concerne la question épineuse de la révision de l'article 35 de la Constitution, relatif aux critères d'éligibilité à la présidence de la République, les parties sont convenues que le Président Gbagbo devrait faire valoir les pouvoirs que lui conférait la Constitution en vue de la mise en œuvre des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis s'y rapportant, à la fin du mois de septembre 2004 au plus tard.

关于修改有关总统职位资格问题的第35条引起的争议问题，方同意巴博总统应使用宪法赋予他的权力，在9月底之前实施《利纳-马库锡协定》中关于该事项的条款。