La Hongrie installe des structures d'accueil pour les candidats à l'émigration.

匈牙利正在为即将到来移民建立接待设施。

Je l’ai beaucoup connu à Hambourg pendant l’émigration.

亡期间，我在汉堡跟他很熟。”

Les malheurs de l’émigration en avaient fait un homme à imagination.

亡苦难使他成了一个富于想象力人。

Une émigration qui incite les pays voisins à durcir les conditions d'accueil.

移民鼓励邻国收紧接待条件。

Concernant l'émigration en Europe, ce chiffre donné par le gouvernement allemand.

关于移民欧洲，这个数字是德国政府给出。

L'Italie a été pendant très longtemps un pays d'émigration.

意大利在很长一段时间内都是一个移民国。

Expulsions plus faciles, mais pas de sanctions pour les candidats à l'émigration.

更容易驱逐，但不会对可能移民实施制裁。

Donc, les populations d’hommes, comme les agrégations d’animaux, reflueront vers les latitudes plus directement soumises à l’influence solaire. Une immense émigration s’accomplira.

人类和其他动物都会大批地向赤道地带涌。那时候会形成大规模移民。

Et il est important de dire que c’est une migration à succès, à une époque où l’émigration est souvent synonyme d’échec.

重要是要说，这是一次成功移民，而此时移民往往是失败代名词。

Julien observa que la conversation était ordinairement maintenue vivante par deux vicomtes et cinq barons que M. de La Mole avait connus dans l’émigration.

于连注意到，谈话通常由侯爵在亡中结识两位子爵和五位男爵撑着，才不至中断。

L’Europe, l’Asie Centrale, l’Amérique du Nord seront peu à peu abandonnées, tout comme l’Australasie ou les parties basses de l’Amérique du Sud. La végétation suivra l’émigration humaine.

欧洲、中亚细亚、北美洲都会逐渐被放弃，澳大拉西亚和南美洲南也是这样，那木也将随着人转移。

C'est évidemment à courte vue, car les réfugiés non aidés d'aujourd'hui voudront tenter leur chance sur la route de l'émigration, et deviendront un problème politique demain.

这显然是短视， 因为今天孤军奋战难民会想在移民路线上碰碰运气，明天就会成为政治问题。

Il s'agit ici essentiellement d'une émigration du 19e siècle qui s'est répartie entre le Paraguay, l'Uruguay, l'Equateur, le Chili, l'Argentine et surtout le Brésil où vivent 1 500 000 germanophones.

这涉及到19世纪移民，分布在巴拉圭、乌拉圭、厄瓜多尔、智利、阿根廷尤其是巴西，那有150万人说德语。

PL : Oui, la Justice russe demande la dissolution pure et simple de cet organisme qui est chargé d'aider à l'émigration vers Israël des personnes d'origine juive.

PL：是，俄罗斯司法机构要求彻底解散这个负责帮助犹太人移民到以色列机构。

PL : l'Union européenne décide d'aider financièrement les pays africains, de leur verser de l'argent, une somme de 1,8 milliard d'euros, pour contenir l'émigration de leur population.

PL：欧盟决定在财政上帮助非洲国家，向他们支付18亿欧元资金，以遏制其人口移民。

L’évêque de Besançon, homme d’esprit éprouvé, mais non pas éteint par les longues misères de l’émigration, avait plus de soixante-quinze ans, et s’inquiétait infiniment peu de ce qui arriverait dans dix ans.

贝藏松主教是个风趣人，饱尝亡之苦，但并未被压垮；他已然七十五岁，对十年后发生事情极少关心。

En effet, deux ans plus tard, quelques échantillons d’or lui furent envoyés de la Nouvelle-Galles du Sud, et il décida l’émigration d’un grand nombre d’ouvriers du Cornouailles vers les régions aurifères de la Nouvelle-Hollande.

果然，两年以后，有人从新南威尔土寄了两块金矿标本给他。他就决定劳务输出，送一批工人新荷兰金矿区。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

Des rassemblements pour commémorer les 70 ans de la Nakba la catastrophe pour les Palestiniens quand la création de l’État d’Israël en 1948 a entrainé l’exode, la fuite, l’émigration de plus de 760.000 Palestiniens.

为纪念 70 年大灾难而举行集会是 1948 年以色列国成立导致巴勒斯坦人外逃、逃亡、超过 760,000 名巴勒斯坦人移民灾难。

Qui est celle de pensées voisines, car l'Obs encore nous invite à lire des philosophes d'Afrique, où se renouvelle la conscience, car par les émigrations les diasporas, les pensées africaines débordent le continent, apprenons.

这是邻近思想， 因为 Obs 仍然邀请我们阅读来自非洲哲学家，那意识得到了更新， 因为通过移民，非洲思想溢出了大陆，让我们学习。