Elle a une mémoire d'éléphant, ma mère.

她的记性跟大象有的一拼。

Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa.

我不要肚里有一头大象的蟒蛇。”

Derrière elle, Emilie qui a une mémoire d'éléphant a déjà fini.

在她后面，艾米丽有着大象的回忆，她已经写好。

Votre langue a elle seule pèse autant qu'un éléphant!

你的舌头就和大象一样重！

Un barrissement d'éléphant se fit entendre dans le lointain.

远处传来大象的鸣叫声。

Donc, c’était comme un spectacle dans la rue… , il y avait 200 ou 300 personnes… et au milieu, il y avait… un éléphant.

所以街上就跟演戏似的....有200还是300人，里面还有一头大象。

Tout de suite, le « Coup de presse » où vous allez apprendre que le papier se marie très bien à l’eau, que les éléphants, c’est important en Côte d’Ivoire, mais Mylène Girardeau nous parle tout d’abord du courroux de Mia Farrow.

马上新闻报刊将告诉你们哪里的纸能很好的溶于水，特迪瓦的大象很多，但是Mylène Girardeau首先向我们讲述米亚法罗的愤怒。

Entre eux se glissaient des éléphants marins, sortes de phoques à trompe courte et mobile, les géants de l’espèce, qui sur une circonférence de vingt pieds mesuraient une longueur de dix mètres.

在它们中间，又有海象踏来蹋去，这是带有活动的短鼻筒的海豹，是这种动物中最巨大的类型，周身二十英尺，长十英尺。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

他不，抱住那条粗皮象腿，一眨眼便到裂口边。

Aussi sont-ils l’objet de soins extrêmes, et lorsque Mr. Fogg demanda à l’Indien s’il voulait lui louer son éléphant, l’Indien refusa net.

当福克问印度人是否肯把象出租时，对方拒绝得非常干脆。

Un jour que Douada chassait l'éléphant, un bouvier se présenta à la porte de la case et demanda à boire.

有一天，当Douada在猎杀大象时，一个牧民来到小屋门口，要求喝水。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求的珍品。

En ce moment, on a même une édition spéciale avec un café récolté en Éthiopie dans des déjections d'éléphants.

现在我们还有特别款，是埃塞俄比亚产的大象粪便咖啡。

Cela sera t-il suffisant pour permettre à ce bon vieux George Church de ressusciter ce cousin de l'éléphant ?

那这够不够让咱们这位老乔治·丘奇把这位“大象表亲”复活呢？

L'esprit moderne, c'est le génie de la Grèce ayant pour véhicule le génie de l'Inde ; Alexandre sur l'éléphant.

现代的智慧，就是以印度天才为运载工具的希腊天才，是亚历山大骑在大象身上。

Elle a de la petite peau d'éléphant. Là, sur la tête Comme vous avez de grandes dents !

它的头上有块大象的皮肤。你的牙齿真大啊！

On croit que les éléphants, quand ils meurent, ils partent à un endroit secret on m'avait raconté.

人们以为大象临死前会前往一个秘密地点，有人跟我讲过这个。

Qui est plus rapide que la tortue, le serpent, la souris, le lézard, et l'éléphant ?

谁比乌龟、蛇、老鼠、蜥蜴和大象更快呢？

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

是一条巨蟒在消化着一头大象。

Opération sauvetage pour les éléphants de Côte d’Ivoire.

特迪瓦的大象救援活动。