On a délégué des élues à l'assemblée .

我们派一些代表出席了这次大会。

Notre association vote pour élire un nouveau président.

我们协会投票举新的主席。

19 millions de citoyens sont appelés aux urnes pour élire leur nouveau parlement.

1900万的居民被征集去参加举他们新议会。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了举，由法国人民推出制宪会议成员，授予其权利，并明确规定职权范围，以保证最终的决定权属于人民。

Mme Royal a critiqué le "bilan" de son adversaire dans le gouvernement sortant, appelant les Français à faire le choix de l' "audace" pour élire une femme au sommet du pouvoir français.

罗亚儿女士对萨尔科奇的政府计划进行了批评，呼吁法国大众应有量择一位女士做他们的总统。

Se faire élire est un job à plein temps et, s'ils voulaient connaître aussi les subtilités de l'éducation ou des finances, les ministres ne feraient pas leur travail de politiciens.

取得举胜利是他们的全职工作。如果他们道教育和财政问题的繁琐，我们的部长大人们做不了政治家的工作。

Il est clair et il est entendu que le vote définitif des lois et des budgets revient à une Assemblée élue au suffrage universel et direct.

当然，各项法律和预算的最终通过还须由直接普的国民议会决定。

Coraline est bien tentée d'élire domicile dans ce Monde merveilleux, qui répond à toutes ses attentes.Mais le rêve va très vite tourner au cauchemar.

卡洛琳遇到了很多怪人，其中包括她的"鬼妈妈"--和现实中长相一的妈妈，却是虚幻世界的产物。"

En fait, on élit notre président tous les 4 ans depuis 1996, malgré les menaces en l'air ou d'arme de notre méchant voisin.

事实上，我们从1996年起每四年举行一次总统大，尽管我们恶邻居的文恫武吓。

Le second tour de la présidentielle aura lieu le 6 mai en France pour élire leur nouveau président d'un mandat de cinq ans.

第二轮举将于5月6日举行，举出来的总统候人任期为五年。

Une cinquantaine de personnes ont été tuées cette semaine dans des attaques. Demain, 19 millions d'Irakiens sont appelés à élire leur nouveau parlement.

本周，大约五十人在谋杀事件中被杀害。明天，1900万的伊拉克人将被号召重新举议会。

Tout nous conduit donc à instituer une deuxième Chambre dont, pour l'essentiel, nos Conseils généraux et municipaux éliront les membres.

因此，我们必须设立第二个议院。它的成员将主要由省议会和市议会进行举。

C'est l'élue de son cœur.

这是他的心上人。

Cette tradition est liée à la croyance populaire selon laquelle les souris n'élisent domicile que dans les maisons prospères.

这个传统来自民间信仰，人们相信老鼠只在富裕的房子里安家。

Hier, les électeurs ont voté pour élire les maires des 36000 communes de France. Les

昨天，民举出了三万六千个法国市长。

Ils votent pour élire les députés.

他们投票举议员。

Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.

根据两天的口头陈述，这四个城市被列入文化首都初城市名单，经过评委的评估，马赛被一致为“欧洲文化首都”。竞委员会主席解释说：“因为马赛方案让我们看到了文化质量、政治参与和经济支持之间的高度平衡”。

Il suppose que le comité désire élire M. Yelchenko président en vue de la deuxième séance.

他认为委员会意举Yelchenko 先生为第二次会议的主席。

Les membres généraux de l'organisation élisent le Comité directeur pour un mandat de trois ans.

本组织的执行委员会(任期三年)由普通成员举产生。

Et le pourcentage d'élues est également plus élevé.

议会举中当的妇女人数相比，在地方政府理事会中当的妇女比例也更高。